La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.

经常性地逛商场是一种挥霍浪费行。

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

电影春天东风，上周冠军《搜捕》本周下降一名，但是票房上涨11%。

Baisse de fréquentation, forte régression des ventes de produits de marques et du panier moyen...

顾客减少，重点产品和一般产品销售急剧萎缩。

Ce jeune homme se gâte par de mauvaises fréquentations.

这个青年因和坏人交往而在变坏。

Sans surprise, Valentine's Day fait la plus grosse chute de fréquentation de la semaine(-54%).

毫无意外是没了节日气氛烘托《情人节》大跌54%。

On s'occupe plus activement des domaines où la fréquentation est plus élevée.

使用量较高领域受到了特别重视。

Le fonctionnaire chargé de la fréquentation scolaire a pour tâche de s'assurer qu'ils s'en acquittent.

校训导员责确保他们履行该义务。

Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.

在这项政策带动下，女孩入率大幅度提高，增幅达到21.9%。

Bien que certains hommes aient résisté à cette idée, la fréquentation des services est encourageante.

尽管男性对这种观念有某种程度抵触，但就诊人数仍令人感到鼓舞。

Le taux de fréquentation est un autre important indicateur de l'efficacité du système éducatif.

校情况另一个重要指标是就率。

Nous accordons une attention toute particulière à l'inscription et à la fréquentation scolaire des filles.

目前正在特别重视消除校中女孩入和不中途问题。

Bien que l'éducation ne soit pas obligatoire, la fréquentation scolaire approche les 100 %.

虽然教育并不是强制性，但我国入率几乎达100％。

Comme on l'a déjà signalé, la fréquentation des cours traduit, ici aussi, la préférence sexospécifique.

如上所述，这方面各种课程亦提示性别取向。

Des fonctionnaires chargés de l'assistance sociale et de l'enseignement contrôlent la fréquentation scolaire.

Allport 女士（多米尼克）说，课程并不按照性别分列，但是女孩子还是喜欢选择人文科。

Ces estimations ne rendent souvent pas bien compte du taux de fréquentation scolaire.

这种估计数往往不能说明上率。

La fréquentation de l'éducation précoce ne fait pas partie de l'obligation scolaire.

前幼儿教育不算义务教育一部分。

Leur fréquentation n'est pas obligatoire, et c'est aux parents d'en décider.

上幼儿园不是义务性，可以由儿童家长决定。

La planification actuelle prend en considération l'augmentation de la fréquentation scolaire.

正在制定中计划考虑到不断增加在校生人数。

Le premier tableau donne le nombre et le taux actuels de fréquentation des écoles publiques.

表55是公立校目前在校生人数和就率。

Le Comité est profondément préoccupé par le faible taux de fréquentation de l'école primaire.

委员会对缔约国，尤其是该国农村地区妇女文盲率很高表示关切。