Il attrapa une robe fourreau en satin blanc et fit demi-tour.

他从衣架上拿下一套白缎紧身礼服，转身往回走。

D'Artagnan, le voyant arriver, tira son épée d'un pied hors du fourreau.

达达尼昂见他朝自己走过来，便把剑从鞘里拔一尺光景。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑娘袍子是照一八○六年式样裁剪，上身短，腰围紧，双肩高耸，盘花扣绊。她用一顶幼童式波状假发遮着自己斑白头发。

Il alla prendre la boîte, la sortit du fourreau, l’ouvrit et montra tristement à sa cousine émerveillée un nécessaire où le travail donnait à l’or un prix bien supérieur à celui de son poids.

他过去拿起匣子，卸下皮套，揭开盖子，伤心给欧也妮看。手工精巧，使黄金价值超过了本身重量价值，把欧也妮看得神了。

Au moment où il venait de tirer l’épée, avec quelque peine, de son fourreau antique, Mathilde, heureuse d’une sensation si nouvelle, s’avança fièrement vers lui ; ses larmes s’étaient taries.

他费了力气，从古旧鞘里拔剑来，就在这时，玛蒂尔德感到了幸福，一种如此新奇感觉油然而生，她高傲地朝他走去，眼泪也不流了。

Javert remit son chapeau sur sa tête, et fit deux pas dans la chambre, les bras croisés, la canne sous le bras, l’épée dans le fourreau.

沙威戴上帽子，朝屋里走了两步，叉着胳膊，腋下夹根棍子，剑在鞘中。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了践踏声和铁器撞击声。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀剑对劈声总比较不那么可怜，总而言之，总比指挥刀套子在石板地上拖得一片响来得动听一点。

Au milieu du lac, Arthur voit un bras qui tend une épée dans un magnifique fourreau.

在湖当中，亚瑟看见在一个神奇袖子里，有一只手臂递过来一把剑。

Imaginez être piégé dans un fourreau de feu, avec des braises qui jaillissent et vous brûlent.

请想象被困在火炉里，火星四溅灼烧着你。

Il en résulta que lorsque d'Artagnan voulut, en effet, dégainer, il se trouva purement et simplement armé d'un tronçon d'épée de huit ou dix pouces à peu près, que l'hôte avait soigneusement renfoncé dans le fourreau.

所以他伸手去拔剑，可是拔来捏在手里，仅仅是一截十来寸长断剑，那是店主仔细地插在剑鞘里。

Que diable ! il en restera, reprit d’Artagnan ; soyez donc tranquille, à eux deux ils n’auront pas bu toute la cave. Messieurs, remettez vos épées au fourreau.

“见鬼！肯定还剩下有，”达达尼昂说道，“他两个人不可能把酒窖里酒全喝光，放心吧。先生，把你剑插回剑鞘。”

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服了，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里情形讲给他听。

Porthos tira son épée hors du fourreau et se mit à espadonner contre le mur en se reculant de temps en temps et en faisant des pliés comme un danseur.

波托斯拔剑，冲着墙练起来，刺几下退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。

La bravoure est toujours respectée, même dans un ennemi. Les mousquetaires saluèrent Biscarat de leurs épées et les remirent au fourreau.

勇敢无畏精神总会受到尊重，即使是敌人。火枪手举剑向比斯卡拉致意，然后把剑插进鞘里。