Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中以此为目的的武器。

En 1991, il a pour mission de fournir un code unique en langage informatique.

1991年，联盟的任务是创造一个信息语言的统一码。

C'est dans cet immense marché que se fournissent de nombreux professionnels comme lui.

在这个巨大的集市里，有许多像他这样的许多专业人士来采购材料。

Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.

房客之中有种菜的，葛朗台便派定他们应菜蔬。

C'est mon affaire à moi, dans la vie, de fournir des occasions.

" 在生活中给人机会，这正是我感兴趣的事。"

Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

“鹦鹉螺号”能沿着它的对角线做曲线形运动潜到海底的任何深度。

On fournissait aux quatre coquins le canevas, ils se chargeaient de la mise en scène.

人们把脚本给他们，他们负导演。

Alors actuellement, nous, on se fournit en Iran.

目前，我们从伊朗采购。

Le jeune homme, après avoir goûté de ce mélange, le trouva excellent : « Puisque ma bague peut me procurer tout ce que je désire, dit-il, je souhaite avoir moi-même du bétail qui me fournisse du lait ! »

年轻人在品尝这种混合物后，发现它非常好：" 既然我的戒指可以为我我想要的一切，" 他说，" 我希望我自己有牛，可以为我牛奶！"

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。

En vain le petit Tanbeau fournit à MM. de Luz, de Croisenois, de Caylus deux ou trois calomnies fort adroites et que ces messieurs prirent plaisir à répandre sans trop se rendre compte de la vérité des accusations.

小唐博向德·吕兹先生、德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生两、三件巧妙的诽谤材料，但是徒劳，尽管这些先生乐于散布而不大问真假。

La mélancolie de Julien, aidée par la médiocre nourriture que fournissait au séminaire l’entrepreneur des dîners à 83 centimes, commençait à influer sur sa santé, lorsqu’un matin Fouqué parut tout à coup dans sa chambre.

忧郁，加上承办八十三个生丁一顿的午餐的人应给神学院的低劣饭菜，已经开始影响到于连的健康。一天早晨，富凯突然出现在他的房间里。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

Je suis contre car les ours ne nourrissent personne et ne fournissent de travail à personne, et s'ils bouffent les moutons des gens, ils n’auront plus de travail et donc pas d’argent.

我不同意，因为熊并不能喂饱人类，而且并不能给人类工作，如果她们吃人们的羊，那人们就没有工作，进而就没有钱。

J'ai dit que tu étais la seule à pouvoir appeler la société et fournir le code, mais je pense être encore capable d'appuyer sur un bouton ! maugréa-t-il en ressortant de la caisse.

“我是说你是唯一能够打电话给公司，把密码告诉他们的人，但是我想我还是有能力在按钮上按一下的！”他一边嘀咕，一边走出箱子。

Je dois dire que mon oncle se tenait près de moi le plus possible ; il ne me perdait pas de vue, et en mainte occasion, son bras me fournit un solide appui.

我应该说叔父一直尽量地靠近我，他从来不让我跑到他的视线以外，他的手臂好几次给我有力的支持。

Messieurs, dit-il, vous avez entendu et suivi M. le comte de Morcerf et ses explications. Monsieur le comte, pouvez-vous, à l’appui du récit que vous venez de faire, fournir quelque témoin ?

‘诸位，’他说，‘你们已听到马尔塞夫伯爵阁下的解释。伯爵阁下，您能出证人来证实您所说的话吗？’

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举一事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还议为猕猴合适的栖息地和天然食物来源，加强垃圾管理，并更好地规范投喂行为。