Si tu pouvais arrêter de fouiner chez moi, je t'en serais reconnaissante !

“你要是可以停止在我家乱搜东西的话，我会非常感激！”

Non, répliqua Harry. On a suffisamment fouiné comme ça.

“不行，”哈干脆地说，“我们已经侦察得够多的了。”

Personne n'est encore venu fouiner chez moi.

马尔福先生撇了撇嘴。

– Pourquoi elle est venue fouiner dans les affaires de mon maître ?

“她干吗要来管我主人的私事？”

Il y a ceux qui aiment fouiner et qui vont passer des heures à chercher le cadeau idéal.

有喜欢到处打听的人，有会花费好几小时找到中意礼物的人。

Avant sa rénovation, cette salle accueillait des chercheurs qui venaient fouiner dans ses manuscrits originaux.

在装修之，房间接待了来浏览其原始手稿的研究人员。

Non, laisse aux fixers le soin de fouiner dans les affaires d'Arasaka.

不，让修理者去窥探荒坂的东西吧。

Il va fouiner, tout déranger un peu, ce qui va être plutôt bien parce que ça va faire vivre la nature à leur façon, sans intervention humaine.

他会四处探索， 稍微扰乱一切，将非常好， 因为将使大自然以自己的方式生活，无需人类干预。

Parce que Rita Skeeter continue à fouiner partout où elle peut mettre son nez et je suis prêt à parier qu'elle va transformer la maladie de Croupton en quelque chose d'abominable.

因为丽塔·斯基无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病添油加醋，把它说成是一灾难事件。

Elle devait être tellement folle de rage qu'il ne lui dise pas des tonnes d'horreurs sur moi qu'elle a dû se venger en fouinant partout pour trouver quelque chose sur lui.

我认为，上次海格不肯对她说我的坏话，把那女人气疯了，就四处搜寻他的情况，对他进行报复。”

Le furet est simplement très curieux. Si tu le laisses à l'extérieur de sa cage, il va fouiner partout dans la maison, et ça se peut qu'il s'empare d'un truc laissé par terre.

雪貂只是非常好奇。如果你把它留在笼子外面，它就会在屋子里窥探，它可能会从地板上抓东西。

Ils vont fouiner, chercher, faire des kilomètres...

Toujours à fouiner partout, mais sans aucune cervelle.

Farouche, je rouvre mes bouquins, sans oser examiner mes chances de succès, sans penser au temps si proche où le bicou se traînera partout à quatre pattes, tripotant, fouinant, et ne dormira plus qu'à la sieste.

Lorsque je cessai de fouiner, je retournai m'occuper de ma mère qui avait été très affectée par la disparition d'Anna. Il ne se passait d'ailleurs pas une journée sans qu'elle ne rende hommage à son courage et à sa détermination.