Je viens de toutes les fouiller, rien !

“我刚才翻过所有口袋，都没有！”

Juan fouilla un autre sac et en sortit une grosse boîte de früoles (Haricots).

胡安翻了翻另一个麻袋，找到了一大盒菜豆。

Je fouillai les interstices du radeau, les moindres coins formés par les poutres et la jointure des planches ! Rien ! Nos provisions consistaient uniquement en un morceau de viande sèche et quelques biscuits.

我开始在船上寻找。每条缝每个角落都已找遍了。没有！我们全部食物只是一块几片饼。

J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.

我在电话里翻了半天都没找到什么东西。

Deux cents autres fouillèrent les bois et toutes les maisons de la vallée.

另外还有两百名着手搜索那个河谷里所有人家所有树林。

Un jour, des gamins vinrent fouiller dans le ruisseau.

有一天几个野孩子在排水沟里找东西。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余家具，随后们又回登记处去了。

Il fouilla dans son gilet, il n’y trouva rien.

掏着自己背心口袋，什么也掏不出。

Alzire, pour s’être entêtée, ses pauvres mains fouillant la neige, se mourait.

阿尔奇坚持出去用两只可怜小手在雪里找煤渣冰病了，命在垂危。

Jean Valjean fouilla dans son gousset et en tira une pièce de cinq francs.

冉阿让背心口袋里摸出一个值五法郎钱币。

" Fouiller" , comme ici à la sécurité, c'est quand on inspecte une personne pour voir ce qu'elle a dans les poches pour voir quelles affaires elle a.

“搜查”，就比如在安检这里，当我们检查一个人，看口袋里放了什么东西，看带了什么东西。

Vous seule, madame, pouvez dans ce moment entrer dans ma chambre ; fouillez, sans qu’il y paraisse, dans l’angle de la paillasse qui est le plus rapproché de la fenêtre, vous y trouverez une petite boîte de carton noir et lisse.

“夫人，这个时候只有您才能进我房间；别让人看见，在床衬最靠近窗户那个角里摸一摸，有一个小纸盒子，黑色，很光滑。”

Il peut s'agir de fouiller dans son téléphone, d'exiger de voir ses messages ou son journal d'appel, de ne pas l'autoriser à voir ses amis ou sa famille, et d'exiger que tu sortes avec lui à chaque fois et partout.

比如翻看对方手机、要求查看消息或通话记录，不准见朋友或家人，要求时时刻刻都必须你在一起。

Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.

为了寻找幸存者，们搜寻了现场。

Monte-Cristo descendit le perron, s’avança vers l’endroit désigné, et vit, au milieu de ses serviteurs faisant cercle autour de lui, Villefort une bêche à la main, et fouillant la terre avec une espèce de rage.

基督山走下楼梯，向仆人所指那个方向走过去，看见维尔福被仆人围在中间，手里拿着一把铲子，正在疯狂地挖着泥土。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到丛林，以及探索完所有海底世界之后，我才有可能给出答案。”

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦眼睛。就在这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热气息。

Il fouilla dans son gilet, y prit une sorte de passe-partout, ouvrit la porte, entra, puis la referma avec soin, et monta l’escalier, portant toujours Cosette.

坎肩口袋里摸出一把路路通钥匙，开门进去以后，又仔细把门关好，走上楼梯，一直背着珂赛特。

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说自己是一个本分、漂亮。朝气勃发人。呵！去！老家伙太精了，我“靴子”不会再来这鬼地方喝酒了。

Pendant la nuit, le Duncan mettait en panne, de manière à se maintenir sur place autant que possible, et le jour, la côte était fouillée avec soin.

每天夜里把船停下来，尽可能地不动，白天就到岸上仔细搜寻。