La personnalité des personnages est plus fouillée on découvre leurs faiblesses, leurs doutes, ainsi que leur face sombre.

人物性格更加深入剖析，我们逐渐看到他们的弱处，他们的不安和他们的阴暗面。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

在没有任何授权的情况下对他的汽车进查。

Dans une analyse fouillée de la question, un tribunal a explicitement déclaré que, selon la Convention, c'était le vendeur qui assumait les « risques d'acquisition », c'est-à-dire l'éventualité où son fournisseur ne livrerait pas à temps les marchandises ou livrerait des produits non conformes, à moins que les parties ne se soient entendues dans le contrat sur une répartition différente des risques : le vendeur ne pouvait donc invoquer la défaillance de son fournisseur pour demander l'exonération au titre de l'article 79.

在详细讨论这问题时，家法院明确指出，依据《销售公约》，卖方承担“购置风险”——这种风险是其供应商不及时交付货物或交付的货物与合同不符——除非双方当事人在其合同中约定以不同方式分配风险，因此，卖方般不能将其供应商违约援引为第七十九条规定的免责的依据。

J'ai pris note de l'historique détaillé et de l'analyse fouillée auxquels M. Hans Corell se livre dans ladite lettre pour aboutir à son avis juridique sur le point de savoir si «le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de rémunération appropriée à verser aux membres de l'OICS». Pour plus de commodité, je cite ci-après trois phrases extraites de sa lettre, par lesquelles le Conseiller juridique a bien précisé sa position à cet égard

我注意到Hans Corell先生在其上述信件中所提供的背景材料和分析，注意到他就“付给麻管局成员每年美元的酬是否可被视为适当报酬的问题”而提供的法律意见。

Ainsi, la police n'est pas autorisée à pénétrer dans un domicile habité par une femme, aux fins d'arrestation ou de perquisition, avant préavis et avant que la femme en question ait pu se dissimuler au regard d'autrui (art. 48); Toute prévenue ne peut être arrêtée ou fouillée que par une femme (art. 52 du Code de procédure pénale).

警察在进入妇女居住的住户实施逮捕或查之前必须事先通知，并为该妇女规避提供方便(《刑事诉讼法第48条)； 被指控的妇女只能由女警察将其逮捕或对其身(《刑事诉讼法》第52条)。

Compte tenu du succès de la brochure publiée en anglais sous le titre « Internet services for delegates », le Groupe de travail compte suggérer au Secrétariat d'en réaliser une nouvelle édition à jour, plus fouillée, qui pourrait être distribuée à toutes les délégations à la prochaine session de l'Assemblée générale.

鉴于出版物《代表团因特网服务手册》很成功，工作组将建议秘书处编写增订本，增加其内容，在大会下届会议期间分发给所有代表团。

Outre la simple présentation de l'évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I (telle qu'elle figure à la section II ci-dessus), le secrétariat pourrait assurer la coordination d'une analyse plus fouillée des facteurs sous-jacents qui expliquent ces tendances.

除简单地提出附件约方温室气体排放趋势(类似于上文第二节所提供的信息)，秘书处可加以协调，对有关趋势所涉因素进更详细和深入的分析。

Il a élargi la portée de ses vérifications de sorte à réaliser une évaluation plus fouillée de ce que font les bureaux en matière de planification, de soutien et de suivi des résultats à atteindre, dans l'intérêt des enfants.

审计扩大审查范围，并更密切地评估各办事处如何规划和支持儿童活动和监测所取得的成果。

Dans ces circonstances, négocier l'accès à une population vulnérable de façon sûre et réelle suppose que l'on parte d'une analyse fouillée de l'environnement des opérations, et notamment d'une appréciation complète de l'impact et de l'efficacité de l'action humanitaire.

在这些情况下，关于安全切实接触脆弱群体的谈判应根据对工作环境的彻底分析，包括较全面解人道主义动的影响和效果。

Les rapports d'examen approfondi étudient ces questions de façon plus détaillée dans le contexte national et offrent une analyse technique fouillée des activités nationales relatives à l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I.

深入审评报告联系国别更详细地评述这些问题，就与附件约方执《公约》相关的国家活动提供份透彻的技术分析。

Une proposition très fouillée pour la composition future du Service mobile sera diffusée à l'issue d'un complément d'examen et d'une nouvelle consultation des parties intéressées, dont le Syndicat des agents du Service mobile.

经过进步的考虑并与有关方面（包括外勤人员工会）磋商后，将分发项关于外勤事务人员职类的未来构成的综合提案。

Après avoir interrogé Hatem et Mahmoud pendant plusieurs minutes, les militaires sont entrés dans la maison de la famille et l'ont fouillée, jetant leurs possessions sur le sol et endommageant le mobilier.

在盘问Hatem和Mahmoud 几分钟后，这些士兵进屋进查，把家里的东西扔得到处都是，并毁坏家具。

Dans certains cas, les éléments nécessaires pour constituer une stratégie fouillée, tels le volet gestion des ressources humaines ou l'évaluation et la mesure systématiques des actions de gestion des connaissances, font défaut.

在些情况下，没有种完整战略所必需的内容，例如，人力资源管理内容或对于知识管理举措的系统评估和测算。

La voiture a alors été fouillée une deuxième fois en présence des Nazarov, cette fois par des fonctionnaires du MAI, et cette deuxième fouille n'a pas non plus donné de résultat.

然后，内务委员会官员当着Narazovs父子的面，再次对小汽车进查，还是未寻到任何东西。

Il est le fruit d'une enquête rigoureuse, fouillée et impartiale, et contribuera certainement à l'application de sanctions plus efficaces pour que la paix et la stabilité règnent dans mon pays.

报告是艰苦的、深刻的、公正的调查的产物，它肯定将有助于实更加有效的制裁，以便在我国能够巩固和平与稳定。

Il signale également les domaines où le recours à des experts indépendants pourrait apporter une analyse critique et fouillée de la situation sur le terrain dans les petits territoires.

该计划还表明如何利用独立专家对小领土现状进全面的、关键性的分析。

Pour se préparer à cette éventualité, le Bureau procède actuellement à une première évaluation de la vulnérabilité de la population et cherche de quoi financer une étude plus fouillée.

为做好准备，国家灾害管理处正在进初步的社区弱点评估，并在寻求资进较为全面的研究。

Ce comité a entrepris une étude fouillée des deux instruments mentionnés dans les recommandations et a demandé un délai supplémentaire pour examiner la question de manière plus approfondie.

该委员会已经对上述建议中提到的两项文书进深入的研究，并且已经要求有更多的时间来进步审议这事项。

Cela signifie qu'une personne qui prouve son identité au moyen de sa carte d'identité et qui n'a pas d'antécédents pénaux peut être fouillée sur la voie publique.

这就意味着，即使人出示身份证，并且没有犯罪记录，也可能当街遭到查。

Certains documents sont trop vagues, ne sont pas étayés par une base de données adéquate et ne reposent sur aucune analyse fouillée des grands facteurs de développement.

有些文件缺少重点，没有建立在妥当的数据库基础上，忽略对关键发展因素的深度分析。