Bah puisque juste derrière moi, vous voyez ces plantes là, c’est la fougère.

因为我身后，你们看到那些植了吧，我身后就是蕨。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类植啤酒厂成功的秘诀，“大头们”不擅长的领域取得专长：所谓的空缺。

Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent, les haies disparaissent ; un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d’un manche à balai .

但是再往前走，院子就更窄了，房屋之间的距离缩了，篱笆也不见了；一捆羊齿草绑扫帚柄的一头，挂窗户下面，摇来晃去。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草桫椤树。森林的后面，是一群俊秀山峦的侧影。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草泉眼的旁，合古代生生长的条件下生长着。

Pourtant y'avait une très très belle isolation en fougère

其实有非常非常好的蕨类植隔热层。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植甚至可以利用对于大部分树的后代而言并不足够的光合作用产量就足以充分生长。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植可以与邻近的雄伟树木共存，通过对于它自己而言的竞争。

Tout cela parce que, un peu comme les petits buissons ou les fougères sous les arbres d'une forêt, les microbrasseries vivent dans l'ombres de leurs plus gros concurrents corporatifs.

这都是因为，啤酒厂就像树林中的灌木丛或蕨类植一样，生活最大的公司竞争对手们的阴影下。

Ouais, d'ailleurs, à ce propos, j'ai fait un petit lit de fougères.

- 是的，顺便说一句，顺便说一句，我做了一张蕨类植床。

Vers 1170, l'évêque Étienne de Fougère décrit le " paysan idéal" dans son " Livre des manières."

大约1170年，主教艾蒂安·德·富日尔他的《礼仪书》中描述了" 理想农民" 。