Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边加一边轻轻搅动奶油。

Lorsque la crème est froide mais encore souple, fouettez-la au batteur électrique jusqu'à ce qu'elle s'éclaircisse et prenne une texture de crème fouettée.

当奶油变冷但还没有变硬的时候，用电搅拌器搅拌它直至发亮并变成掼奶油。

Une petite douceur provientle du brillat-savarin fouetté qui garni le fruit des champs , une vrai delicatesse .

香柔的brillat-savarin搭配上梅子，真的是很精致的一道甜呢。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用套筒套，挤出奶油装饰蛋糕杯上，动作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个傲慢不驯的大海痛揍一顿！

La mousse est un entremets ou un dessert à base de blancs d'œufs ou de crème fouettée.

慕斯是一种基于蛋清和奶油的奶冻式甜。

Pendant la guerre, les femmes ont été victimes d'enlèvements et de viols; elles ont été fouettées et profondément traumatisées et ont vécu dans des conditions impossibles, aussi bien en tant que personnes déplacées que lorsqu'elles sont revenues dans leur pays ou leur province d'origine après la guerre.

战争期间，妇女遭受了诱拐、强奷、肉刑，并且作为难民流亡期间和战后返回故乡时都生活非人的条件下。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人的酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及强迫他们长时间地赤脚中。

L'une des jeunes filles du groupe âgée de 16 ans a subi un viol collectif et au moins trois autres femmes ont été fouettées et battues à coups de hache.

其中一名16岁少女被轮奸，至少其他三名妇女受到鞭打和斧头捶击。

Ainsi, à Wau, une femme passée à tabac et fouettée par des policiers a été hospitalisée dans un état grave tandis qu'une autre victime a succombé à ses blessures.

例如瓦乌，警察对一名妇女的殴打和鞭笞导致受害人院治疗，伤势非常严重；而另一起案件中，受害者后来死亡。

Dans leur majorité, les enfants ont estimé que le fait d'être fouettés avait été le pire des châtiments, une punition pourtant très courante à l'école et à la maison.

多数儿童认为受到鞭苔是最严厉的惩罚，而这学校和家里都很常见。

Parmi les autres châtiments figurent le fait d'être pendu à un arbre et fouetté, les décharges électriques, les fractures de membres et les brûlures de cigarette.

其他的惩处包括被吊树上遭受鞭苔，受电击，手腿被割断，被用烟头烫伤。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还灼热的太阳下晒了4天。

Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.

难民提到关于妇女被诱拐、强奸和受到被投扔石头、鞭打和其他形式的不人道惩罚的事情。

Les hommes ont été fouettés pendant sept jours, puis châtrés et frappés sur la tête avec des tuyaux en métal.

两名男子被鞭打了七天，然后被阉割并被用金属管击打头部。

L'autre homme a été mis à nu et fouetté parce qu'il ne disposait pas d'argent pour payer sa libération.

另有一人由于无钱支付赎金而被剥光衣服拷打。

Les violences physiques s'y sont poursuivies et il a été frappé et fouetté sur la plante des pieds.

那里继续对他进行身体虐待，殴打并抽打其足底。

Attaché à un arbre, il a été fouetté et a eu les ongles des mains arrachés.

这个人被绑树上，受到鞭打，并且还被拔掉了指甲。

Les enfants risquent d'y être battus ou cruellement entravés, d'être victimes de bastonnades, et de subir des traitements humiliants, notamment d'être fouettés nus devant les autres détenus.

儿童可能受到殴打或杖笞、受到严厉管束和有辱人格的待遇，比如其他被拘押者面前被剥光衣服遭到杖笞。

Les deux civils et le commandant Idris ont été convoqués le lendemain par Jérôme, leurs vêtements ont été arrachés et ils ont été fouettés.

两名平民和指挥官指挥官Idris第二天被杰罗姆叫来，脱光衣服鞭打。