Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎面猛烈相撞。

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由女神像在一场暴风雨中被雷电完全击中。

Ce secteur a subi la crise de plein fouet.

这个领遭受了危机。

De l'autre, des crises nous frappent de plein fouet.

另一方面，存在着困扰我们的各种危机。

Melangez avec un fouet jusqu`a ce que le jaune et le sucre blanchissent.

用搅拌器搅拌直蛋黄和糖成白色。

L'Afrique a subi de plein fouet la récente crise alimentaire mondiale.

非洲受最近全球粮食危机的严重影响。

Tous les pays du monde subissent de plein fouet les hausses des prix du pétrole.

世界各国发现自己受油价攀升的直接影响。

La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.

安第斯、中美洲和加勒比几个次受具的影响。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于争，国家的经济受沉重打击，并造成严重的社会方面的损失。

Les femmes avaient souvent été touchées de plein fouet par les répercussions négatives de ce processus.

妇女往往受这一过程不利后果的严重影响。

Un au moins a été condamné au fouet, condamnation qui a par la suite été annulée.

至少有一人被判处鞭刑，后来该判决被推翻。

La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.

当他沿纳布卢斯的海法公路驾车行驶时，一架武装直升机向他发射了数枚导弹，直接击中他的小汽车，Darwaza当场丧生。

Les écoles peuvent aider à donner un coup de fouet à l'action communautaire.

学校可以帮助启动社行动。

Par ailleurs, les pays voisins subissent de plein fouet les pertes commerciales inhérentes au respect des sanctions.

还有，邻国承受了实施制裁造成的大部分贸易损失。

Les groupes vulnérables - enfants, femmes, jeunes, personnes âgées, migrants et personnes handicapées - sont frappés de plein fouet.

儿童、妇女、青年人、老年人、移徙者和残疾人等弱势群受的冲击最严重。

Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur.

当汽车暂停行驶时，一名肇事的阿族人开着拖拉机迎头撞向汽车。

Ajoutez les oeufs entiers, mélangez au fouet, incorporez la crème fraîche puis, petit à petit, le lait froid.

加入所有的鸡蛋，用搅拌器搅拌，加入奶油，接着一点一点加入冻牛奶。

Entretemps, une récession en Europe et aux États-Unis frapperait de plein fouet les perspectives d'exportation de ces économies.

同时欧洲和美国的经济衰退也对这些经济的出口前景造成猛烈打击。

Vous la prendrez pas trop chaude mais plutt tide afin de donner un bon coup de fouet l'organisme.

水温不要太热，温和的水温冲在身上可以让各个组织开始恢复活力。

En revanche, les perdants se dénombrent désormais par centaines, alors que les populations civiles sont frappées de plein fouet.

不过，现在的输家是成百上千遭重创的平民。