Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.

那些蔑视《宪章》人必犯众怒。

On comprend mieux, aujourd'hui, les mécanismes de la foudre grâce à la découverte, ces dernières années, de plusieurs caractéristiques physiques de l'atmosphère.

由几年在大气物理现象方面有一些新现，有关闪电放电知识已得到了更新。

Il a été expérimentalement prouvé que ces impulsions se produisent dans les 2 à 3 millisecondes qui précèdent la principale décharge de foudre.

终通过实验证明，这些脉冲是在基本闪电放电前2至3毫秒产。

Les feux de forêt font partie des phénomènes naturels dans l'environnement terrestre, causés dans la plupart des cas par la foudre et, occasionnellement, par des éruptions volcaniques.

野火是地球环境自然部分，大都是因为闪电造成，有时也是因火山爆而引起。

Ce projet permettrait de faire une comparaison quantitative des perturbations de l'ionosphère dues à la foudre et les ceintures de radiation dans les secteurs européen et américain.

该项目将为电离层闪电干扰和美国及欧洲地区辐射带之间定量比较提供基础。

L'engin, d'une masse totale de 20,5 kg, était équipé d'instruments scientifiques uniques destinés à étudier les décharges de foudre ainsi que de systèmes de collecte de données et de télémaintenance.

该航天器总质量为20.5千克，装备了研究闪电放电独特科设备，以及数据收集和内部管理系统。

Les nations qui essaient de faire face à ces problèmes sociaux se sont attiré les foudres de grands pays - ce qui s'est terminé par leur isolement et l'imposition de sanctions.

企图解决这些社会问题国家引起了大国愤怒，终造成孤立和实行制裁。

La situation concernant l'électricité demeurait instable, malgré des progrès importants réalisés dans le rétablissement de la capacité de production qui avait été perdue à la suite du coup de foudre survenu en juillet.

七月份一次雷击事件使供电能力受到一些损失，此后尽管在恢复供电能力方面取得了重大进展，但能源局势仍然不稳定。

Les Îles Cook ont indiqué qu'elles disposaient de stations météorologiques automatiques, tandis que la République de Corée a évoqué un réseau autocontrôlé de prise de mesures maritimes et d'observation des tremblements de terre et de la foudre.

库克群岛报告了本国设有自动天气观测台站，大韩民国提到本国有一个自动控制海洋测量、地震和闪电监测网络。

Même si l'on relève des cas de « pollution » régionale naturelle causés par des feux de forêt et de prairies déclenchés par la foudre, la pollution régionale chronique qui suscite tant d'inquiétude, est souvent la conséquence d'activités humaines.

虽然自然区域“污染”事件可能是闪电引起森林和草原大火造成，可是令人十分关切长期区域污染常常是人活动结果。

Au cours de la période considérée, il y a eu moins de problèmes liés au mauvais fonctionnement du matériel de transmission et de dommages causés par la foudre, grâce à l'amélioration de la mise à la terre des installations.

在这一期间，由各种装置接地情况改善，由雷击造成通信设备故障和损坏情况减少。

Les Américains sont reconnaissants de vivre dans un pays où la tolérance raciale et religieuse est très largement pratiquée et où toutes les personnes peuvent exprimer leur opinion et vivre conformément à leurs convictions sans craindre de subir les foudres du gouvernement.

美国人民能够活在行使种族和宗教容忍，且所有人都有权表自己观点并坚持自己信仰国度，而且不用担心会招致政府报复，对此美国人民心存感激。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作特许软件、修理卫星收设备和修理被雷电击坏微波设施。

La plupart des données actuelles sur ces phénomènes avaient jusqu'à présent été obtenues dans l'hémisphère occidental, alors que de nombreuses informations scientifiques indiquaient que les effets dus à la foudre dans les hautes altitudes et les ceintures de radiation pourraient l'emporter sur d'autres processus à l'échelle mondiale.

关此类现象现有数据到目前为止多半是从西半球获得，而科信息所具有份量表明，高纬度和辐射带闪电效应可能会在全球范围内影响其他进程。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时甚低频信号强度，记下在太阳和雷电相关事件期间变化，从而促成科家、教师和展开全球合作，共同调查电离层可变性。