La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟马里亚纳海沟，位于太平洋中。

À la vue de l’oiseau mort, ils versèrent des larmes et lui creusèrent une fosse.

当他们看见雀子死了的时候，他们都哭起来——哭出许多眼泪。

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正那里等待。殡仪人员将灵柩放穴上的两个架子上。

Grâce à un matériel adapté, il procèdera à un examen des fosses nasales.

专科医生将使用适当的设备对鼻腔进行检查。

Ces âmes, qui passaient leur temps à se battre, à écraser les autres pour avancer, sont maintenant piégées dans cette fosse boueuse, elles continuent à se pousser, à se cogner, incapables de se libérer de leur rage, même dans la mort.

这些灵魂，花时间互相攻击，碾碎别人为了前进，陷这泥坑里，他们继续互相推挤，互相殴打，不能够从他们的愤怒中脱离，即使死亡。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们埋公共地里。每当我听到她们可怜的尸体扔进地的时候，我的心总像撕碎了似地难受。

Fauchelevent s’était attendu à tout, excepté à ceci, qu’un fossoyeur pût mourir. C’est pourtant vrai ; les fossoyeurs eux-mêmes meurent. À force de creuser la fosse des autres, on ouvre la sienne.

割风什么都料到了，没有料到这一着，没有料到埋葬工人也能死。那实，埋葬工人一样会死。人不断替别人挖掘坟坑时，也逐渐掘开了自己的坟坑。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸的，这个老矿井也水淹没了，和沃勒矿井也不通了，只有积水上面的、属于第一罐笼站的巷道有几段没有淹。

Quand la tombe fut creusée, le père l’embrassa le premier, l’amant ensuite ; puis, l’un la prenant par les pieds, l’autre par-dessous les épaules, ils la descendirent dans la fosse.

坟坑挖好以后，那做父亲的先抱了抱她，又抱了抱那情人，然后，他们一个扛头，一个扛脚，把她放了进去。

Plus tard, on se rendra compte que cette pompe à eau avait été construite à moins d’un mètre d’une ancienne fosse à excréments avec du choléra dedans.

之后，人们意识到这个水泵建离一个带有霍乱病毒的旧粪便坑不到一米的地方。

Pour ceux-là, mères, époux, amants qui avaient perdu toute joie avec l'être maintenant égaré dans une fosse anonyme ou fondu dans un tas de cendre, c'était toujours la peste.

这些人——母亲、夫妻、情人——如今已没有欢乐可言，因为他们的亲人已散落无名的坑里，或混融大堆的骨灰里，无法辨认，对他们来说，鼠疫依然没有过去。

On recueillit donc une grande quantité de ces plantes, on les fit d’abord sécher, puis ensuite brûler dans des fosses en plein air.

他们把这种植物大量地收集起来，先把它们晒干，然后露天的坑洞里焚烧。

Ces éclats de couleur attirent le regard, qui passe de personnage en personnage pour s'arrêter sur le trou béant de la fosse.

鲜艳的颜色引导着观众的视线，顺着一个一个人物看过去，最终停留穴挖开的洞口。

Les deux bons anges seraient dans la fosse, et lui n’aurait plus qu’à crever comme un chien au coin d’une borne.

两个天使般美好的女人已命赴黄泉，他将来也只能落得个像条丧家大般饿死马路旁的下场！

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个一块洼地底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立那里，像一个吓人的大犄角，他看来，这个矿井好似一个饕餮的野兽，蹲那里等着吃人。

Le mont Everest, la plus haute montagne de la Terre culminant à 8848m, pourrait y tenir en entier, et il resterait plus de 2000m de profondeur avant d'atteindre le fond de la fosse.

世界上最高的山峰，珠穆朗玛峰，高达8848米。可以完全淹没其中，还差2000米才到达这条海沟的底部。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜的小娃娃，我还记得，好象就眼前一样，当他赤身露体躺解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象地草丛下的坟穴。

La bière rendit un son creux. Fauchelevent se sentit chanceler et prêt à tomber lui-même dans la fosse. Il cria, d’une voix où commençait à se mêler l’étranglement du râle

棺材发出一种空的响声。割风感到自己头重脚轻，几乎摔倒坟坑里。他喊了起来，喉咙已开始声气哽塞住了。

Puis, lorsqu’ils eurent fini, ils repoussèrent la terre sur le cadavre jusqu’à ce que la fosse fût comblée.

做完祷告以后。他们就把泥土盖到尸首上面，直到把坟坑填平。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

正常情况下，这种液体会排列鼻腔壁上的毛发排空。