La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

Vous pouvez écouter votre musique moins fort ?

您能把乐调轻一些吗？

Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻疹，这种病毒感染，每年感染人群不超过50人。在21世纪初期，经历了急剧增长。就2011年这一年，就确定了15,000例病例。

Il faut être très fort, volontaire, et avoir du caractère pour y arriver.

要很坚强，坚定，有毅力才能成功。

Là, il a fait fort mon pote.

而且它很强壮。

Ah, frère, ton voisin est si fort, comment il devient ton voisin?

呀！哥~~~ 们家邻居那么牛逼, 怎么会跟做邻居呢？

Alors, mets le son moins fort !

那，把声关点。

Tu as l’air bizarre aujourd’hui, Didou. C’est parce que je réfléchis très fort.

Didou，今天看起来好奇怪啊。这因为我在深入思考。

Vas-y ! Tu es la plus forte !

加油！棒的！

Moi non plus, faut dire qu'à cette époque, elles avaient un goût plus fort !

我也不喜欢，可以说那时，她的味道真的很大！

II y avait des vagues et un vent très fort.

海上起了浪，风也很大。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油的钉鞋。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉火虽然很旺，但，临近的拂晓时分，她们却忍不住浑身发抖。

Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.

请注意不要大声说话，没有必要张扬自己的私人生活。

L'idéal, c'est un vent fort et de belles vagues.

理想的，一阵大风和漂亮的浪花。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上先进的自由贸易协定之一，这将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

Il a une forte grippe. Alors, il est resté chez lui.

他得了重感冒，所以，他呆在家里。

Visiter le fort, c'est se plonger dans le livre.

参观这座堡垒就漫步于书中。

L’hiver est très froid, il fait souvent un vent fort.

冬季很冷，风很大。