Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖工人、陶器工人、冶工人铁工的工作都做得了，瓦工的工作一定更能做得了！”

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、水手、铁匠，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

Elle songeait au forgeron, le cœur tout hésitant et malade.

然而，每当她想起顾热，她的心却七上八下起来，像是得了心病。

Oui, mais ceux qui les fabrique sont le cordonnier et le forgeron.

是的，但制作它们的是鞋匠铁匠。

C’était une grande honte pour elle, parce qu’elle avait l’air de profiter de l’amitié du forgeron pour le jobarder.

这也是她最大的耻辱所在，她竟像是利用与顾热的友情骗取他的钱财。

Cependant, les deux forgerons prirent chacun une masse, les yeux fermés, parce que Fifine pesait une demi-livre de plus que Dédèle.

“”“咸”不加挑选地拿起铁锤，因为那只叫做“费芬”的铁锤比“台勒”要重半磅。

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是一家客户订做的大号钉子，这种钉要两个铁匠配合才能打成。

Il ne fallait pas mal parler de Goujet devant elle ; sa tendresse pour le forgeron lui restait comme un coin de son honneur.

不该在她面前说顾热的坏话；她对顾热的柔情蜜意也是在整个生活中仅存的一点儿幸福了。

Pendant deux heures, jusqu’à dix heures, le forgeron fumait sa pipe, en regardant Gervaise tourner autour du malade.

从八点到十点，有两个小时的样子。顾热抽着烟斗，望着热尔维丝在病人的床边忙前忙后。

Les deux femmes entraînèrent le forgeron. — Le pied m’a tourné, dit Gervaise, quand elle put parler.

热尔维丝拉着维尔吉妮快步离开。当热尔维丝缓过劲来时才开口说：“刚才我的脚给扭了一下。”

Au fond, sa grosse douleur venait d’avoir dit un adieu éternel au forgeron. C’était fini entre eux, ils ne se reverraient jamais.

其实，她最大的痛苦莫过于与顾热告了永别。他们两人的关系最后终结了，不能再相见了。

Quand il conviendrait à Cyrus Smith de les changer en forgerons, ils seraient forgerons.

什么时候赛勒斯-史密斯认为应该做铁匠活了，他们就会变成铁匠。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不一会他便出现在厂门口，他一步三摇，却显出很平静的样子，因为，他的鼻子已经嗅出了美味佳肴的气息。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上的青草。

Eh ben. ce forgeron va les chercher et voyant la non-praticité de cette toge, qui est bien trop longue pour aller chercher du charbon.

井。这个铁匠去找他们，看到这件礼服的不切实际，它太长了，无法取煤。

Dis donc ! le forgeron te fait de l’œil, s’écria Coupeau en riant, quand il apprit l’histoire.

古波知道事情来由后，笑着对妻子说：“小心，那铁匠可在打你的主意呀！

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉的炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里的红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜得出他一定在里面，如果他听到母亲对她的责骂，在出于情理的斥责声中，她又无言以对，那该是一件多丢人的事呀！

Cependant, le forgeron hochait la tête. Il se méfiait, parce que les femmes disent toujours non.

然而，顾热却摇摇头，他不相信热尔维丝的话，因为女人们总是会矢口否认的。

Et Étienne était ainsi devenu un lien de plus entre la blanchisseuse et le forgeron.

自从艾蒂安到制钉厂干活后，热尔维丝与顾热之间又多了一层联系。