Oui, bien sûr. Ce forfait vous permet de prendre toutes les remontées de la station.

当然。您着这张套票，乘坐这里所有的登坡缆车。

L'objectif est d'immobiliser l'adversaire jusqu'à ce qu'il déclare forfait.

目的是使对手无法移动，直到它投降为止。

Vous pouvez ainsi souscrire une assurance neige sur place lors de l’achat de votre forfait.

因此，当您在购买滑雪套餐时，当场购买一份滑雪保险。

Y a un mec qu'a piqué mon forfait !

有人偷了的滑雪通行证！

Et on a tendance à oublier, tous les cadres qui ont un forfait parce qu'on leur dit : « Tu fais ton travail, peu importe le temps nécessaire» et qu'ils travaillent 40, 42 ou 45 heures comme dans tous les pays.

所有领取包干费的管理人员倾向于忘记（35小时制），因为有人对他说：“你做你的工作，必要时间无所谓”，于是他就工作40、42或者45小时，就像所有国家一样。

Baptisé Hello, la formule comprend : un nouveau forfait de connexion Internet et la location d'un petit ordinateur tout en un — écran plat, clavier, modem — design plutôt sympa, inspiré des ordinateurs Apple.

套餐的名字叫Hello，里面包含新的上网套餐，租用一台一体式小电脑，带有扁平的屏幕，还有键盘和路由器，设计好看的，从苹果电脑中得到启发。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Sa bravoure s’en était allée, l’idée de l’homme qui avait fait ça dressait ses cheveux, le glaçait de la peur religieuse du mal, comme si, mêlé aux ténèbres, l’homme eût encore été là, énorme, pour son forfait démesuré.

他吓破了胆，一想到制造这一事件的人，他就毛骨悚然，一种对凶险的迷信恐惧，使他浑身发凉，好像制造这件事的那个人仍留在这里，躲在黑暗中；从这个人干出的弥天大罪来看，这是个凶恶怕的人。

Eh bien, ce n'est pas très compliqué contrairement à ce qu'on pourrait penser, et en plus ce n'est pas forcément plus coûteux qu'un voyage acheté en forfait tout compris.

想象的相反，并不是那么的复杂，并且，并不一定比全包假期套餐要贵。

Ils eurent d’abord la chance de pouvoir confier leur première fille à une grand-mère, mais à l’arrivée de la seconde, la vieille dame déclara forfait.

首先，他把他的第一个女儿送到祖母那儿去，但是直到第二个孩子的到来，老太太宣布不同意把孩子送到她那儿去了。

Le partage de la Pologne est un théorème dont tous les forfaits politiques actuels sont les corollaires.

瓜分波兰仿佛成了一种定理，而目前的一切政治暴行只是它的推演。

Il vous suffit de réserver à l'avance d'acheter un billet de deuxième classe ainsi que le forfait JVS.

您只需要在购买二等舱机票之前预定这项服务即。

Pas une seule fois au cours de l'instruction cet homme n'a paru ému de son abominable forfait.»

在整个预审的过程中，这个人从来没有一次对他这个卑劣的罪行表示过激动。”

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，离持续旅游还是很远。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款能需要支付服务费。

Je suppose que vous étiez descendus pour déclarer forfait.

- 猜你下楼去没收了。

«Le rapport de force s’installe, mais nous sommes écoutés» , soutient la CFDT tout en indiquant des lignes rouges à ne pas franchir sur les astreintes, le forfait jour ou les apprentis mineurs.

" “权力的平衡正在占据上风，但被倾听了，”CFDT说，同时指示不要在待命职责，日间套餐或学徒矿工中越过红线。

Alors, sans abonnement, c'est un forfait: par exemple, vous payez 49 € et vous avez 5 heures de communication par mois.

那么，没有合约的话，这就是一个套餐：比如说，你支付49欧元，每个月就有5个小时的通话时间。

Et, à la page sport, avant de refermer ce journal, un mot de tennis, tout d'abord. Déjà forfait – déjà absent – du tournoi de Roland-Garros, Carlos Alcaraz sera, aussi, absent à Wimbledon.

在体育版面，在结束这份报纸之前，先谈谈网球。卡洛斯·阿尔卡拉斯已经退出了罗兰·加洛斯（法网）比赛，也将缺席温布尔登（温网）赛事。

Et puis une mauvaise nouvelle, également, on l'a appris un peu plus tôt dans l'après-midi, le Monégasque Valentin Vacherot déclare forfait pour la suite du tournoi en raison d'une blessure au pied.