En attendant, car nous allons continuer avec la plus grande partie de la fête foraine.

之前，因为我们将继续嘉年华。

Mais moi …mais nous , quels services rendons-nous a nos semblables? Nous sommes des jongleurs,des bateleurs,des personnages chimeriques,qui amusent le public sur les places foraines.

至于我，我们，我们究竟为人群尽了什么力？我们是魔术师，是卖技者，浪迹江湖，以娱民众。

L'année 2013 verra également la première Biennale internationale des Arts du Cirque et une fête foraine des artistes d'Europe.

首个杂技艺术双年展和欧洲艺术家巡回演出节也将于2013年开幕。

Les audiences foraines devraient s'achever à la fin d'avril.

预流动法院将在4月底之前完成其行动。

Les États-Unis se félicitent du lancement des audiences foraines le 25 septembre.

美国对9月25日启动流动法庭表示赞扬。

Ainsi, la Force réduira progressivement sa présence dans la zone de confiance, selon qu'il conviendra, mettra moins l'accent sur l'interposition entre les groupes armés et accroîtra sa présence et sa mobilité dans tout le pays, afin d'être mieux à même d'assurer la sécurité des audiences foraines dès leur reprise et des sites de cantonnement, de démobilisation et de désarmement, de sécuriser le processus électoral, de fournir une assistance technique pour la restructuration des forces armées, de renforcer la protection des civils et de faciliter la libre circulation des personnes, en particulier entre le nord et le sud.

具体而言，部队将酌情逐步减少在信任区的人数，调整当前的隔开武装团伙这一重点，并增加其在全国各地的人数和机动性，以期强化它为恢复流动法庭和为进驻营地、复员和解除武装场地提供安全保障方面的作用，确保选举进程展开，向整编武装部队提供技术援助，加强平民的保，并利行动自由，尤其是北南部之间的行动自由。

Comme indiqué à la section IV du présent rapport, les parties ont fait de nouveaux et importants pas en avant, en menant à leur terme les audiences foraines organisées aux fins de l'identification de la population ivoirienne, en arrêtant le mode opératoire de la délivrance de cartes d'identité nationale et de l'inscription sur les listes électorales, en mettant en train le regroupement des combattants des Forces nouvelles, en commençant à transférer des Forces nouvelles à l'État la perception des recettes dans la partie nord du pays, et en avançant dans la préparation des élections nationales.

如本报告第四节所述，各方已取得重大进展：查验人口身份的流动法院已结束运作；订立了发放国家身份证和选民登记进程的工作方式；启动了新生力量战斗人员进驻营地；开始在该国北部将新生力量所征的税收转交国家；并推进了全国选举的筹备工作。

Compte tenu des contraintes auxquelles le centre de commandement intégré doit toujours faire face et de l'effectif limité de l'ONUCI, celle-ci devrait contribuer à concevoir des plans de sécurité afin d'identifier les zones à risque élevé dans lesquelles des arrangements de sécurité devraient être prévus pour protéger les 208 audiences foraines, les 24 commissions régionales, les 48 commissions départementales et les 358 commissions locales chargées des élections et les 11 000 bureaux de vote envisagés, afin d'assurer la mise en place d'un environnement sûr pour la tenue des élections et les phases préparatoires de celles-ci.

考虑到综合指挥中心仍然面临条件限制，而且联科行动的部队人数有限，后者将帮助制定安全保卫，用以确定高风险地区，为这些地区做出安全保卫安排，以保208个流动法庭以及24个大区、48个省和358个地方选举委员会，并保建立的11 000个投票站，从而保证为选举及其筹备阶段的工作建立一个安全的环境。

Il est également recommandé que le soutien technique de l'ONUCI comporte une assistance à apporter à la Commission électorale indépendante en examinant ses plans, ses budgets et son calendrier opérationnels et en réalisant des études cartographiques et logistiques des sites retenus pour les audiences foraines et les bureaux de vote, ainsi qu'en planifiant la façon dont les composantes information, logistique et sécurité de la mission peuvent contribuer à l'organisation d'une vaste campagne d'éducation civique.

还建议在联科行动提供的技术支持中包括协助独立选举委员会审查其行动、预算和日程，对选定的流动法庭和投票站地点进行测绘和后勤调查，并筹如何使特派团的新闻、后勤和安保构成部分能够协助发起一场广泛的公民教育运动。

Les parties prenantes ivoiriennes doivent à présent engager d'urgence le dialogue et des consultations sur la reprise du désarmement, les audiences foraines, le démantèlement des milices et le rétablissement de l'autorité de l'État, dans le cadre fixé par la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, laquelle offre amplement la possibilité de faire preuve de la souplesse nécessaire et de prendre en compte les préoccupations de chaque partie.

科特迪瓦各利益攸关者现在需要开展紧急对话和协商，而且科特迪瓦利益攸关方之间紧急对话和协商的重点应当是，在安全理事会第1721(2006)号决议确立的框架范围内，恢复解除武装、进行流动法院听讯、解散民兵和恢复国家权力机构。 为必要的灵活性和照顾到各方的关切留出了足够的余地。

À cet égard, je me dois de mentionner la réunion que j'ai eue avec le Ministre de la justice, dont le département étudie, en consultation avec les autres services compétents, les modalités d'organisation et de conduite d'audiences foraines pour la délivrance de duplicata des actes de naissance, pièces obligatoires pour obtenir des certificats de nationalité, lesquels sont eux-mêmes indispensables pour se voir délivrer une carte nationale d'identité.

在这方面，我应该提到我会晤了司法部长，该部会同其它有关机构，正在研讨以各种办法组织和举行audiences foraines（法院外地开庭），以发给出生记录副本，这种记录是领取国籍证书的必要凭证，而领取国籍证书本身则是发给国民身份证的先决条件。

Cela étant, le Conseil considère qu'il faudrait organiser dans tout le territoire ivoirien autant d'audiences foraines qu'il est possible de le faire pour se rapprocher de l'objectif de 150 fixé dans le plan du Premier Ministre, et mener à bien la deuxième phase du programme de désarmement, démobilisation et réintégration - le cantonnement des combattants - avant la prochaine réunion du Groupe de travail international.

“因此，安全理事会认为有必要在科特迪瓦全境设立尽可能的流动法院，以求达到总理中要求的150个流动法院的目标，并在国际工作组下一次会议前，完成复员方案的第二阶段，即战斗人员进驻营地。

Si la plupart des parties prenantes ivoiriennes, y compris le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, se sont déclarés satisfaites des audiences foraines, le Rassemblement des républicains, parti d'opposition, s'est plaint que de nombreux Ivoiriens n'aient pas pu accéder à ces audiences, en particulier dans l'ouest du pays, en raison de la présence de milices, même si elles sont actuellement inactives.

尽管大数科特迪瓦利益攸关方，包括巴博总统和索洛总理，均对流动法院的运作给予了积极反馈，但反对党“共和人士联盟”抱怨说，由于民兵的存在，科特迪瓦人，特别是西部的科特迪瓦人，无法诉诸流动法院，即使这些民兵处于不活动状态。

Les parties n'ont pas été en mesure de respecter la date limite du 23 avril pour le démarrage de la série beaucoup plus complexe de tâches qu'impliquent le démantèlement des milices, le regroupement des combattants, le redéploiement des fonctionnaires de l'État sur tout le territoire national et la relance des audiences foraines en vue de l'identification de la population.

双方无法在4月23日截止日期之前开始执行以下各种更复杂的任务：解散民兵、战斗员进驻营地、在全国重新部署国家官员以及为查验居民身份启动流动法庭听证。

Des indicateurs cruciaux de progrès seront notamment la mise en place de la certification des juges, la formation des magistrats et des autres membres du personnel judiciaire, la mise à jour des principaux volets du Code pénal et du Code de procédure pénale, l'établissement de chambres spécialisées pour les dossiers sensibles et la création d'audiences foraines.

取得进展的关键指标将包括实施法官认证过程、培训更的治安法官及其他司法人员、在成立新法院方面取得进展、更新刑法和刑事诉讼法中的关键内容、为最令人注目的案件设立专门分庭，以及成立流动法院等。

Le Conseil s'est réjoui de l'ouverture des audiences foraines dans tout le pays, et de l'achèvement du précantonnement des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles; enfin, il s'est félicité de la création du Groupe de suivi du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.

另外，安理会还对在科特迪瓦各地发起流动法院、完成科特迪瓦防卫和安全部队以及新生力量武装部队进驻营地前的工作并建立了解除武装、复员和重返社会监测小组表示欢迎。

En Côte d'Ivoire, le HCR collabore avec les autorités nationales, les entités des Nations Unies et la société civile en vue de préparer des campagnes d'information sur les audiences foraines pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de personnes soient conscientes de leurs droits et connaissent leur statut en matière de nationalité.

在科特迪瓦，难民署一直国家当局、联合国各实体以及民间社会合作，策对广大民众的公开宣传运动，以确保尽可能的人意识到自己的权利和国籍身份。

Par ailleurs, des gestes symboliques marquants ont été effectués par les parties ivoiriennes pour marquer le lancement des audiences foraines, le début du désarmement des milices, la restauration de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays ou encore la création d'un centre de commandement intégré pour mieux coordonner des forces de sécurité, autrefois concurrentes.

另外，科特迪瓦各方也作出了重要的象征性姿态，标志着启动、流动法庭开始解除民兵武装在全国恢复国家权力、以及建立综合指挥中心，以原先相互竞争的安保部队能够得到更好的协调。

Ainsi, le retard avec lequel ont été lancées les opérations de démantèlement des milices, de cantonnement des ex-forces combattantes, de redéploiement de l'autorité de l'État et des sessions des audiences foraines, qui toutes devaient commencer le 23 avril, souligne les difficultés que présente l'application de l'Accord pour des institutions nationales dont la capacité demeure limitée.

解散民兵、以前的作战部队进驻营地、国家当局的重新部署和流动法院的审理都原定于4月23日开始，却被推迟，这突出表明，国家机构在能力方面的种种限制可能会给协定的执行带来挑战。

La loi portant organisation judiciaire dit, d'une part, que les audiences foraines ont pour rôle exclusif de délivrer les jugements supplétifs d'actes de naissance et les jugements supplétifs d'actes de décès, et, d'autre part, que les juges accomplissent les missions qui leur sont confiées au siège de la juridiction où ils sont nommés.

关于司法系统组织的法律规定，组织流动法院一方面是为了独家发行出生和死亡的补充判决，另一方面，法律系统也强调，法官在其任命所在管辖区履行职责和执行任务。