Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

卸货时，运输公司发现货物已融化并且泄漏。

Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

化材料被排空注入一钢渣模。

Ses ailes cirées ont fondu et sa chute a été mortelle.

他的蜡翼融化了，于是坠地而死。

Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.

除非由专业技术人员指导，不应将该金属化。

Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 金属的氧化物，它漂浮在融金属的表。

De nombreux Azéris se sont fondus dans la masse de la société perse.

许多阿泽里人被吸收进入了主流波斯社会。

Les effectifs de la fonction publique ont fondu, remplacés au maximum par des sous-traitants et des travailleurs indépendants.

政府规模大幅度削减，外包和个人承包大幅度增加。

Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.

被盗金属如电缆（铜）等，则化，作为新采掘的矿石合金出口。

D'après différentes sources d'information, les glaciers du Tadjikistan ont fondu de 30 à 35 % au cours des 10 dernières années.

根据不同息来源，去十年中，塔吉克斯坦境内的冰已减少了30％到35％。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除去在融的金属表形成的杂质和所含的氧化物的工艺。

En second lieu, les deux paragraphes de l'ancien article 44 ont été fondus en un seul, lequel couvre tout dommage susceptible d'évaluation économique.

其次，原第44条的两款被合并成一款，涵盖了所有可作出济估价的损害。

Au-delà d'un certain niveau de température et de pression, par exemple, l'eau peut réagir de façon explosive avec des sels fondus ou du sodium.

例如，水在超某一个温度和压力环境时就可能与盐或钠发生爆炸性反应。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为化的物质漂浮在化的金属上。

Depuis, un grand nombre des Taliban qui sont des Afghans ou des Pashtouns originaires des provinces du Pakistan limitrophes de l'Afghanistan se sont fondus dans le paysage.

从那时起，塔利班人员中有许多阿富汗本土人或来自巴基斯坦——阿富汗交界的巴基斯坦各省的普什图人已重新“融入”乡间。

Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.

浮渣就是撇渣和锌容器中的剩余物料，也是一种极好的可回收和再利用的金属资源。

Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.

专门设计或制造由一些坩埚及其冷却设备组成用于处理融铀或铀合金的液态金属处理系统。

Les procédés de séparation pyrochimique reposent sur des techniques d'électroraffinage : le combustible usé est dissous dans une électrolyte de sels fondus, les matières valorisables se déposant ensuite sur des électrodes.

高温化学分离法取决于电融精炼技术，这种技术是将燃料在盐电解质中溶解，有用物质随后沉淀在电极上。

La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement arrive particulièrement à un bon moment pour les pays en développement où les ressources pour financer les activités de développement ont fondu.

即将召开的发展筹资问题国际会议对支助发展活动的资源减少的发展中国家而言非常及时。

De nouvelles techniques comme les centrales solaires intégrées à cycle combiné, la production directe de vapeur et l'utilisation de sels fondus pour stocker la chaleur et assurer une production continue d'électricité étaient déjà en place.

新的技术理念，例如综合太阳能合并循环、直蒸回流发电和融盐储热及持续发电，都已问世。

Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.

这种系统的坩埚和其他接触融铀或铀合金的部分，要用有适当的耐腐蚀和耐高温性能的材料制成或保护。