Et je pense que ça, c'est une erreur fondamentale.

我认为这是一个根本性的错误。

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原因是，每个人都… … 失败的机会会少一些。

Vous le voyez, dit Aramis, vous me trouvez revenu à mes idées fondamentales.

“瞧，看到啦，我已经回到我的基本思想上去了。”

Après une carrière de chercheur en chimie fondamentale, il a décidé de changer de vie.

在结束了基础化学研究员的职业生涯后，他决定换一种生活方式。

Adrien Joveneau : Est-ce que, quand on débarque à Montréal, d'abord c'est facile de s'intégrer, et d'autre part, est-ce qu'il y a des différences fondamentales entre votre nouveau pays, le Québec (le Canada), et puis la Belgique ?

阿德里安·乔维诺：刚到达蒙特利尔时，很容易就能融入吗？另外，，魁北克这个新国度和比利时存在根本的差异吗？

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷星空根本上是因为它带给了我们：美和崇高的感受。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用我们社会的未还提出了更深层的疑问。

Il s’est passé quand même trois choses qui me paraissent fondamentales dans le temps, et dans le temps récent.

另外，还有三件很重要的事情。

Une loi liberticide est une loi qui met en danger les libertés les plus fondamentales.

一种侵犯自由的法律是指威胁基本自由的法律。

Donc oui je crois que ça va être une question fondamentale pour la prochaine présidentielle.

所以，是的，我认为这将是下一次总统选举的一个基本问题。

Qui est un des éléments fondamentales de notre métier.

这是我们的职业中一个基本要素。

On avait mis un processus en place, un processus de l'institution qui est valide, faire une commission ministérielle qui a fait la recommandation, compte tenu des enjeux de valeurs assez fondamentales, mais également du dossier qui n'était pas complet.

我们已建立了一套机构流，该流有效运行，并成立了部长级委员会。鉴涉及相当根本的价值问题，加之相关案卷尚不完整，该委员会提出了建议。

Oui, parce que c'est vraiment, c'est une peur de la petite enfance, comme vient de le rappeler Béatrice, et c'est vraiment, je crois, une peur fondamentale de l'humanité.

是的，因为这确实是幼儿时期的一种恐惧，正如贝阿特丽斯刚才所提醒的那样，我认为这本质上是人类一种根本性的恐惧。

Ce qui m'inquiète, c'est une menace venue de l'intérieur, l'abandon par l'Europe de certaines de ses valeurs les plus fondamentales, des valeurs partagées avec les Étatsunis d'amérique.

让我担忧的是自内部的威胁，即欧洲正在放弃一些最基本的价值观，而这些价值观曾与美国共同拥有。

Et puis des croyances religieuses fondamentales comme les limbes, etc. Ça a commencé à décliner dans les années 1940, on est dans des croyances religieuses profondes.

还有诸如炼狱等基本宗教信仰。这些信仰从1940年代开始逐渐衰落，当时人们仍深信宗教。

" Cette étape fondamentale vient confirmer que le système de positionnement Galileo fonctionne conformément aux prévisions" , a ajouté l'agence.

“这一关键步骤证实，伽利略定位系统的运行符合预期。”该机构补充道。

En fait, je pense que la question fondamentale, c'est est-ce que l'IA va continuer de progresser ?

事实上，我认为根本问题在，人工智能是否会继续进步？

Là, par exemple, cette forme d'ambition, qui est de répondre aux besoins des patients, elle est fondamentale.

例如，这种以满足患者需求为目标的野心，是根本性的。

Qu'est-ce que l'effet de Harem, qui a inventé les distributeurs de billets, pourquoi le lama crache, voilà, et question fondamentale, pourquoi a-t-on plus envie de faire pipi lorsqu'il fait froid.

什么是哈姆雷效应，自动取款机是谁发明的，羊驼为什么吐唾液，还有根本性的问题，为什么天冷时更想上厕所？

C'est une question bien évidemment fondamentale que tout un chacun se pose.

这显然是一个非常基本的问题，每个人都会思考这个问题。