Nous sommes préoccupés par la fluidité de la situation au Nord-Kivu.

我们感到关切的是，北基伍局势反复无常。

Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs.

在有关各方的交往中出现了一个新的动态。

Le besoin de transparence et de fluidité de l'information a également été souligné.

还强调了需要有透明度并使信息能够顺。

Cette fluidité de la liste est essentielle, et nous devons y veiller.

名单的这种灵活性极端重要，我们需要保留它。

Comme il est indiqué dans le paragraphe 81 du rapport, « Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs ».

报告第81段中指出，“在有关各方的交往中出现了一个新的动态。”

Il souhaite encourager un dialogue et un certain degré d'interactivité et de fluidité dans les travaux de l'organe subsidiaire.

他鼓励在附属机构的各种程序内进行对话，并保持一定程度的互动性和动性。

S'ils fournissent des repères utiles pour la consultation du document, les sous-titres risquent également d'affecter la fluidité du texte.

一方面，副标题系便于导引的有益工具，但另一方面又可能会影案文的畅性。

Cette pratique est largement répandue et assure la fluidité du commerce international dans un cadre où les risques sont bien délimités.

这种做法非常普遍，保证了在适当划分风险的情况下顺完成国际贸易。

Ces observateurs ont constaté que le scrutin répondait aux normes internationales et ont félicité le Gouvernement de la fluidité de l'opération.

观察员们注意到选举过程符合国际标准，赞扬该国政府顺进行选举。

Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.

贸易路线的不稳定性有可能使毒品生产的经济吸引减少，这是部分解决办法。

Pour que soit garantie la fluidité des fonds versés aux États Membres, les capacités doivent être renforcées et les contraintes bureaucratiques levées.

需要处理能和减少官僚掣肘问题，以确保资金畅地向会员国。

Ils pourraient également adopter des politiques qui autorisent la vente ambulante tout en garantissant l'ordre public et la fluidité de la circulation.

此外，可制订政策，容许在保证公众安全和不妨碍交的情况下进行买卖。

S'agissant des mécanismes de réserve de propriété et des crédits-bails, la fluidité de la transition dépendra de l'attention prêtée aux détails du régime précédent.

关于保留所有权手段和融资租赁，平稳过渡取决于注意以前的制度的细节。

Au niveau mondial, elle s'emploie avec l'Organisation mondiale des douanes à améliorer et à réformer les procédures douanières qui entravent la fluidité du trafic.

在全球一级，世银与世界海关组织共同改进和改革妨碍高效交运输的海关手续。

Certains pays d'accueil tentent d'accroître la fluidité des migrations et de renforcer ainsi la liberté de circulation grâce à des visas à entrées multiples.

有些接受国采用多次入境签证，试行比较灵活、比较自由的移徙形式。

Mais cette fluidité obtenue au stade préparatoire n'a de sens que si les procès - c'est-à-dire les audiences - peuvent se tenir en nombre dès qu'ils sont prêts.

然而，只有很多审判——即听讯——能够在准备好后立即开始，预审阶段所带来的加速作用才有意义。

Un aspect essentiel en sera l'analyse de situation, laquelle servira à déterminer l'intensité du conflit et la fluidité de la situation avant de décider du degré d'intégration voulu.

此事的一个重要方面是进行局势分析，以便在决定适当的统筹程度之前确定冲突的水平和局势的变动。

La fluidité des échanges de capitaux, de technologies, de cultures et même de personnes doit être reconnue comme inhérente à la mondialisation et être canalisée au profit de tous.

资本、技术、文化和甚至人员的动应该被认知为伴随全球化而来，应该为人民的益而用。

À cet égard, la fluidité de la circulation de l'information est fondamentale et l'échange de conclusions d'analyses et d'évaluations entre tous les acteurs présents dans le pays est prioritaire.

信息的全面十分重要；一个国家的所有行动者共同进行分析和评估是一个优先事项。

Les personnes interrogées au PNUD apprécient fortement le rôle de la Division car la fluidité du dialogue leur autorise une approche commune pour la prestation de l'assistance électorale en question.

对调查作出答复的开发署人员高度评价选援司的作用，但是这样的评价取决于对话渠道是否畅，从而在提供审查所述选举援助方面采取共同的方式。