Les raviolis ronds qui flottent dans l'eau devraient apporter une richesse sans fin.

滚圆的饺子在水中沉，形似元宝，财源滚滚。

Entre chaque enjambée, le mastodonte pousse sur ses pattes pour flotter dans l'eau.

在每一次跨步中，这只巨兽都会用腿推一下，以便在水中。

Fermez les poubelles et mettez les dans un placard pour éviter qu'elles flottent.

合上垃圾桶，把它们放在衣柜里，防止它们起来。

Depuis, les drapeaux de dix nations ont flotté sur l'Everest, mais jamais le drapeau français.

从那时起， 珠穆朗玛峰上飘扬着十个国家的国旗，但从未悬挂过法国国旗。

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在前的白纱帘飘在色彩如新的地毯上。

Il flottait ou il volait comme sur un nuage.

它飘着，像在云端一样飞翔。

Au départ, il se forme des microgouttelettes, tellement légères qu'elles continuent de flotter dans l'atmosphère.

初期形成的微滴，很轻，以至于它们继续在大气中。

C'est comme si l'on avait l'impression de flotter... Mais cela ne dure qu'un moment.

就像你觉得自己起来了… … 但它只持续一会儿。

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

Ou trouvez des débris qui flottent pour vous maintenir hors de l'eau.

或者找一些的杂物，让你远离水面。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立的假设中，始终得不出结论来。

Quelques épaves flottaient à la surface de la mer.

沉船上的一些东西在水上着。

Au-dessus de leurs têtes flottaient les quatre intellectrons à six dimensions.

在它们上方，悬着四个已经缩至六维的智子。

Les autres flottaient aussi dans l'atmosphère, inclinés selon des angles différents.

其他人也相继以不同角度倾斜着。

De la poussière flottait toujours dans la pièce et retombait lentement sur eux.

飘在空中的尘埃轻轻地落在他们身上。

Âgé désormais de quatre-vingts ans, il était actuellement vice-amiral de la Flotte fédérale.

现在已经成为联邦太空军中将，不过他也年近八十了。

Le bâton lumineux qui flottait dans la cabine s'était déjà assombri.

飘在舱内的发光条已经暗了下来。

Une vague odeur de poisson frit flottait dans l'air.

。空气里弥漫着一股淡淡的煎鱼气味。

L'eau avait verdi et des petites particules flottaient anarchiquement à l'intérieur.

那瓶中的水成了绿色，里面还有许多乱七八糟的东西。

Dans cette immensité obscure, flottaient encore des grains de poussière brillants.

绿线消失在星海的深处，我们看不到它的尽头。