Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓的" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中的白色。

Les savons qui flottent le font à cause de leur structure particulière.

肥皂之所以能浮起来，因为其特殊的结构。

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在窗前的白纱窗帘飘浮在色彩如新的地毯上。

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

他去看了一眼，发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

Quelques épaves flottaient à la surface de la mer.

沉船上的一些东西在水上漂浮着。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于他对对方的意图可能猜得透，所以他让他的微笑在脸上明确表现出来，总显出一点犹疑决，使人一眼就看出他想又“您这话可当真？”这么一问题。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特的手稿，其中一种关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”①那一节的研究。①这一句话原见《创世记》第一章第二节。

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她的心灵也和她的躯体一样像浮在什么软软的、流动的、微妙的物体之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏欲睡。

Au lieu de cela, vous flottez dans une pièce, en orbite autour de la Terre.

取而代之的，你在围绕着地球的轨道上的某空间中漂浮着。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想好还坏，根据那天狂热的日子还奋激的日子，从圣安东尼郊区出发的，时而野蛮的军团，时而英雄的队伍。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但，有许多原因使这座理论上的山在地球上可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d’eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光溜溜的，用细长的花体字写下了新人名字的第一字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她的前额被划了一道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而一会儿水流就已经漫过了引擎盖。

Tandis que dans sa démarche nonchalante elle laissait flotter son manteau, je jetais sur elle des regards d’admiration auxquels elle répondait coquettement par un long sourire.

她漫步走着，悠然自得，大衣在空中飘动，我用赞赏的目光注视她，她卖弄风情地深深一笑，作为对我的回报。

Mais bon, dans tous les cas, si la glace ne flottait pas, il est probable que la vie n'aurait pas pu se développer dans l'eau.

可管怎样，如果冰会漂浮，水底的生命或许就没法发展。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上的风虽然还够吹乱一少女头上的鬈发，但那艘游艇却行进得非常快。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2海里处的海马疾驶过去。

Plus loin, dans le bois de Boulogne, la figure évanescente de Catherine Deneuve semble flotter sur le restaurant Art Déco, La Grande Cascade.

更远一点，在布洛涅的森林里，凯瑟琳·德纳芙的虚幻脸孔似乎浮荡在新艺术风派装饰的餐厅上，La Grande Cascade（大瀑布）餐厅。

Soudain ses sœurs sortirent de la mer, aussi pâles qu’elle-même ; leur longue chevelure ne flottait plus au vent, on l’avait coupée.

她看到她的姐姐们从波涛中涌现出来了。她们像她自己一样地苍白。她们美丽的长头发已经在风中飘荡了——因为它已经被剪掉了。

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦的他总在一些合身的衣服里晃荡，那些大得过分的衣服都他为了经久耐穿而特意购买的。