Toi et moi, nous habitons le long du même fleuve.

你我同住一条河。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Et des villes et des fleuves et des déserts ?

“那么，有城市、河流、沙漠吗？”

Ils se promènent au bord du fleuve ou dans la forêt.

他们去河边或森林里散步。

Et la Seine, le fleuve qui traverse Paris.

“还有穿过巴黎的塞纳河。

On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始度地开发可用水资源，比如江河。

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老讲述到，他冒着生命危险救了一个掉在水里的小孩。

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于是，他们开始着手决欧洲十河流的问题。

Bon, Champlain a débarqué là où le fleuve rétrécit.

尚普兰在河道变窄的地方登陆。

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中流过。

C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”沿着这支海洋河流行驶。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带着她往河岸边跑去。

Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些河您可以考察考察。”夫人说。

La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.

饥馑来自田畦，疾病来自河流。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是河水温度上升，这种升温扰乱了植物和动物(尤其是鱼类)的生存环境，甚至改变了地方的气候。

Et puis enfin, les seigneurs du fleuve, les caïmans ces redoutables carnivores mesurent jusqu'à 3 mètres de long. Ce sont des prédateurs impitoyables . Mais un chasseur encore plus rusé rôde dans cette forêt...

后还有河流的主人-凯门鳄。这些可怕的食肉动物，长达3米。这是毫无怜悯之心的捕食者。但是这片森林里还游荡着更加狡猾的捕猎者。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是一种非常环保的帆运动方式，这次巡航很令人兴奋，因为它可以让你探索到小河流上通常是不可通航的区域，因此保持着原始的状态。

Quand une partie de son village fut emportée par un fleuve de boue, alors qu’il dérivait accroché à un tronc d ’arbre, un homme cherchant désespérément sa fille qui avait disparu a vu son petit bras émerger des flots.

那时村庄有很一片房屋都被洪水卷走了，当洪水经过一棵树的时候，一个在树上绝望地寻找他女儿的男人看到了小女孩伸出的手臂。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

到处一片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；她又感到她的心跳急促，血液在皮肤下流动，仿佛一条奶汁汹涌的河流。