Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩河岸的沙滩上玩耍，沐浴夏日的阳光下。

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

那位河岸渔夫暮色中投下渔网，河面映出银光。

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府的水源来自地下水和地表水（Ugum河）。

Ainsi, la Guinée s'emploie, avec détermination, à la réactivation de l'Union du fleuve Mano.

因此，几内亚坚定地努力重新开启马诺河盟。

Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Le Bassin du fleuve Mano est actuellement la zone la plus instable Afrique de l'Ouest.

马诺河盆地前是西非最动荡的地区。

Il est traversé par deux des fleuves les plus majestueux - le Gange et le Brahmapoutre.

两条最大河流——恒河和布拉马普特拉河贯穿这个家。

Dans ce sens, les points de passage sur le fleuve Litani revêtent une importance cruciale.

这方面，利塔尼河上的通道具有关键意义。

Il s'agit d'une zone essentiellement agricole se trouvant près du fleuve.

该区域主要是农业区，紧靠该河。

Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.

该河部分地段不监测范围内。

La revitalisation de l'Union du fleuve Mano est encourageante.

马诺河盟的复兴是人希望看到的结果。

Renforcer la coopération avec le Groupe international de contact sur le bassin du fleuve Mano.

加强与马诺河流域络小组的合作。

Les eaux du fleuve et du lac sont aujourd'hui totalement sûres.

上述河流和湖泊现已非常安全。

C'est la plus sûre garantie d'une paix durable dans l'Union du fleuve Mano.

这是马诺河盟实现持久和平最有把握的保证。

Nous appuyons le double rôle que joue l'Union du fleuve Mano.

我支持马诺河盟发挥其应有作用。

C'est pourquoi je participerai au Sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano.

正因为此，我将参加马诺河盟家首脑会议。

Des crues analogues descendaient les fleuves Save et Buzi.

类似的洪峰也沿着萨韦河和布济河顺流而下。

Le débit des deux principaux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, est au plus bas niveau.

两条主要河流——底格里斯河与幼发拉底河的水位处于最低记录水平。

L'insécurité sur les fleuves Congo et Oubangui.

刚果河和乌班吉河上没有安全。

Les deux chaînes sont séparées par un plateau central que traverse le fleuve Yukon.

两个山脉之间是中部高原，育空河从中流过。