En ce moment, j'ai vraiment la flemme.

现在，的得动。

Premièrement, j'aurais pu faire bien entendu un bain marie dans un premier temps, mais j'ai la flemme, donc je met juste du lait dans une casserole.

首先，第一步本应该用小奶锅的，但是太，所以就把牛奶倒在一个平底锅里。

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说他自己是一个本分、漂亮。朝气勃发的人。呵！去他的！老家伙太精，“靴子”不会再来这鬼地方喝酒。

Dépêche-toi donc, sacrée flemme ! reprit Zacharie, en voyant le nouveau herscheur se hisser gauchement au milieu du charbon, les bras embarrassés de quatre morceaux de chêne.

“快点，鬼，”扎查里看到新推车工两臂抱着四根橡木，笨手笨脚地在煤块中间往上走，样子很是狼狈就又对他这样喊道。

Tu n’aurais pas une solution pour que je puisse ne pas venir en cours parce que j'ai vraiment la flemme.

你有没有什么办法可以让不来上课？的。

Dites donc, vous autres ! est-ce que vous croyez que le linge se repasse tout seul ? … En voilà des flemmes ! … Houp ! à l’ouvrage !

“喂！你们以为衣服会自己烫好吗？… … 这些货！快！… … 干活啰！”

Donc moi j'ai un peu la flemme parce que à Varsovie, il fait très beau, il fait très chaud en ce moment.

得动是因为现在华沙天气很好，很热。

Tiens ! Bibi qui fait sa panthère, dit Coupeau. On a donc la flemme, ma vieille ?

“喂！原来是‘烤肉’兄弟在此处消遣呀！喂，老伙计，你又犯病吗？”

Les pages là-dessus sont merveilleusement marrantes, et en plus, ça permet de découvrir comment se passait le travail de fact checking à l'ère pré-internet, une quantité de travail qui m'inspire une grande flemme.

这些页面非常有趣，而且还能让人解互联网时代之前校对工作的实际情况，那一大堆工作量让感到无比惰。

Bon, petit coup de flemme... J'ai demandé à Loris de gentiment me tracter avec le vélo.

嗯，有点惰...让洛里斯轻轻地用自行车拖着。

C'est un combat contre notre flemme, parce que...

Je compare très souvent ça à ça, où si tu es face à quelqu'un qui bande pas, en fait, flemme, genre tu as bas les bras pendant je ne sais pas combien de temps jusqu'à ce qu'il y ait...

Par exemple, vous pouvez avoir la flemme d’aller à la salle de sport.

Et donc le corps a envie de préserver son énergie à tous les niveaux, et donc faire des efforts, c'est se battre contre notre instinct animal et se battre contre notre flemme, en vrai.

Donc " avoir la flemme" , ça veut dire qu’on est paresseux, qu’on n’a pas envie de faire quelque chose.

Mais une fois arrivé sur place, pour être honnête, j’ai eu ce qu’on appelle " la flemme" .