Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样天气，真是让我郁闷！

Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte.

“你知道我明天一定赛特撵出门。”

Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常荣誉、道德、操行观念灌输给她们！

Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

不然话，我只好好地扔给他一份征求意见书！

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放一排狠毒排枪。”

« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.

“是我让黑成为流行。现在黑仍然统治时尚界，因为黑胜过一切。”香奈儿女士如此表示。

D’abord, il n’y avait pas de danger qu’un patron osât jamais flanquer dehors Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, parce qu’on n’en trouvait plus, des cadets de sa capacité.

再说，绝对可以放心，没有一个老板会赶走“咸嘴”。因为，他这样老到能干工人眼下再也找不到了。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流了汗挣来不到两百万钱，不是预备送给我父亲债主。”

Du veau à la casserole, trois gigots et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.

还有煨小牛肉，三只羊腿，当中一只好看烤乳猪，四边是香肠加酸模菜。

En tout cas, monsieur était prévenu, elle préférait flanquer son dîner au feu, si elle le ratait, à cause de la révolution.

不管怎样，总算事先给老爷打了招呼，假使因为闹革命使她做不好这顿晚餐话，她宁愿这顿饭扔到火里去。

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉是黄颜理石，路易十五时代式样，一边一张靠垫小软椅，上面蒙着锦绣。

Enfin, elle lâcha tout, dans un rire sournois de rancune : sa maman l’avait flanquée à la porte, parce que M. Dansaert était là, et qu’elle les empêchait de causer.

最后，她狡猾而又怨恨地笑着全说了出来：丹萨尔先生来了，妈妈说她在家里妨碍他们谈话，就她赶到门外。

Maintenant, au milieu de la nappe, s’étalaient des œufs à la neige dans un saladier, flanqués de deux assiettes de fromage et de deux assiettes de fruits.

现在桌上一只生菜皿中盛着一些奶油蛋花，旁边还有两盘干酪和两盘鲜果。

Carcan de moutard ! grommela-t-elle. Si je n’avais pas été penchée, je sais bien où je t’aurais flanqué mon pied !

“戴铁枷小鬼！”她嘟囔着，“是我没有弯着腰，让你瞧瞧我脚尖会踢在你什么地方！”

En bas, Catherine s’était d’abord occupée du feu, la cheminée de fonte, à grille centrale, flanquée de deux fours, et où brûlait constamment un feu de houille.

卡特琳在楼下先炉子挑开，那是一个当中有炉篦，两旁有两个烤炉生铁壁炉，炉里经常燃着煤火。

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她只好在门口徘徊，等候熟悉人出来。

Ah ! nom de Dieu ! oui, on s’en flanqua une bosse ! Quand on y est, on y est, n’est-ce pas ? et si l’on ne se paie qu’un gueuleton par-ci par-là, on serait joliment godiche de ne pas s’en fourrer jusqu’aux oreilles.

是啊！对，家应该放开肚子吃，不去想别事！既然每日有好吃好喝，为何不敞开肚皮吃呢？否则不就是傻子吗？

Vous me faites empoigner, vous autres… Ce n’est pas trois francs d’amende que je vous flanquerai, moi ! Prenez garde !

“你们这伙人，叫我挨了一顿骂… … 我对你们惩罚可不只是三法郎罚款！你们小心点！”

Ah ! ils buvaient là du propre argent, capable de flanquer toutes les mauvaises maladies !

呀！他们吃下去钱可真干净呀！这些钱下肚会闹出种种不明不白病来！

Peut-être qu’avec Lantier elle n’aurait jamais pu élever les petits, tant il mangeait d’argent. Il pouvait venir embrasser Claude et Étienne, elle ne le flanquerait pas à la porte.

朗蒂埃花钱如流水，即使守着他，恐怕也养活不了两个孩子。他可以来和克洛德和艾蒂安叙叙父子之情，她不会他拒之门外。