Mais que viennent faire les rouges flamboyants de Turner dans cette histoire？

但是在这个故事里面，透纳的火焰红去干什么了？

Mais gare à ses taches jaunes flamboyantes !

但要小心它的火焰黄斑!

Ce jeune homme si flamboyant, dangereux, qui peut sourire et vous foutre une torgnole après.

这样一个张扬的、危险的年轻人，可以在事后微笑着给你一巴掌。

À cette pensée, elle jetait à sa mère des regards flamboyants de courage.

这么想着，她望着母亲，眼中射出勇敢的火。

Elle se leva et les fixa d'un regard flamboyant.

她站起身，愤怒地瞪着他们。

D'où il se trouvait, les trois soleils alignés figuraient l'œil flamboyant de l'univers.

从这个方向看，三只叠加的太阳构成了宇宙中一只明亮的眼睛。

Il eut la sensation de chuter dans cet enfer flamboyant.

他感觉自已正向这灿烂的地狱坠落。

Cornelius l'observa d'un œil flamboyant avec une expression de satisfaction perverse.

康奈·福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸的表情。

Le professeur McGonagall, les narines pincées, les yeux flamboyants, reporta son attention sur Harry.

麦格朝转过身，薄薄的鼻翼向外张了张，眼中闪着怒火。

L'espace de quelques secondes, un éclair flamboyant illumina une nouvelle fois l'espace sombre.

只有几秒钟，焰火般的光芒再一次照亮了黑暗的太空。

Voldemort sourit de son horrible sourire de serpent, ses yeux rouges flamboyant d'un regard impitoyable.

伏地魔露出可怕的笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

连忙转身，只见说话的是一个矮矮胖胖的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。

Le visage soudain figé de Rogue, ses yeux noirs flamboyant d'une lueur féroce, le laissaient indifférent.

他不管斯内普的脸已经板起来，黑色的小眼睛危险地闪动着。

– Je voudrrrais savoirrr, dit-il, le regard flamboyant, ce qu'il y a entrrre toi et Herrr-mion-neû.

“我想知道，”他沉着脸，说，“你和赫—米—恩是怎么回事。”

Vous parlez, je crois, drôle, dit Athos se soulevant sur un coude et fascinant Grimaud de son regard flamboyant.

“你说话了，我相信，鬼东西，”阿托斯一边说一边撑着一只胳膊站起身，用他那火辣辣的目光慑服格里默。

Les yeux flamboyant de hargne, il lui jeta le volume.

他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

Le nez crochu, l'air menaçant, le professeur Rogue sortit aussitôt de la penderie en fixant Neville d'un regard flamboyant.

鹰钩鼻子、一脸威胁神态的斯内普教授走了出来，双目炯炯地注视着纳威。

Par endroits, une fenêtre allumée brillait d'une lueur flamboyante au-dessus de leurs têtes.

偶尔可见一扇窗户在他们头顶上射出火红耀眼的光芒。

Parfaitement, Arthur, les voitures, dit Mrs Weasley, les yeux flamboyants.

“对，亚瑟，汽车。”韦斯莱夫人眼里冒着火。

Suspendues dans les airs, les neuf planètes et leurs lunes scintillaient sous l'éclat d'un soleil flamboyant.

燃烧的太阳、九大行星及它们的卫星悬浮在玻璃罩中，在各自的位置上熠熠闪烁。