Le cours Saleya, c’est inratable, c’est franchement flambant.

萨莱亚购物步行街，是永不失败，坦白来说是华丽。

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜着眼瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧煤炭。

Ils écoutent un cours d'économie internationale dans un amphithéâtre flambant neuf.

他们在一间崭新阶梯教室里听国际经济课。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上一盏灯和熔炉里燃着炭火放出明亮光，使她原本紧张绪更加慌乱。

Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔叔凶狠地推门而入。他与往常一样喝得酩酊醉，两眼放射出劣质烧酒点燃凶光。

Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacées rôtissaient devant un feu flambant.

他们把锦鸡留到第二天，将两只松鸡拔了毛，叉在棍子上，在旺盛火焰上烤了起来。

Désormais, c'est le marché noir qui prend le relai: le prix de certains billets a été multiplié par sept, flambant de 70 à 500 euros.

从现在开始，是黑市接管了一切：一些门票价格乘以七，从70欧元飙升至500欧元。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪东西！这就是在金光流彩，华丽夺目巴黎发生一切吗？

Le marché flambant neuf, en revanche, n'a pas pu être épargné.