Elle vous regarde fixement d'un oeil menaçant et elle s'élance vers vous !

它用威胁眼神盯着你，然后向你扑过来！

Causons en hommes, dit-il en regardant fixement le comte.

“让我们象男子汉样地谈一谈吧。”他望着伯爵说。

Je regardai fixement Ned Land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

我眼盯着尼德·兰，他意图很容易了解。

Chacun son arme, » répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

" 各人有各人武器。" 船长回答，同时眼盯着尼德·兰。

Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂下眼睑眼中发着呆。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

鬼一样定睛瞧着他，落着眼泪，向他脖子直扑过来。

Madame Bonacieux regarda fixement le jeune homme.

波瑟太太目不转睛地盯住年轻人。

Il regarda d’Artagnan plus fixement encore cette seconde fois que la première.

他第二次定定盯住达达尼昂，目比第一次更犀利。

Le pion noir en D6 passa à l'attaque en D5. Ivory regarda fixement Vackeers.

黑卒从D6到D5，发起了进攻。伊沃里紧盯着维吉尔。

Il faut avouer qu’en ce moment Glenarvan regarda fixement Paganel.

这个时候哥利纳帆看着巴加内尔。

–Monsieur, demanda-t-il en regardant fixement M. Utterson, était-ce là la voix de mon maître ?

“先生，”他盯着厄提斯先生，问道，“这是主人声音吗？”

Lupin s'approcha alors de Ron et regarda fixement Croûtard en retenant sa respiration.

卢平更走近了罗恩一些。他专心地看着斑斑，似乎屏住了呼吸。

Le garçon le regardait fixement, comme paralysé.

他正着了魔似盯着自己。

Maugrey regarda fixement Neville, avec ses deux yeux, cette fois.

穆迪非常专注地望着纳威，这次是两只眼睛同时望着。

Tout le monde, cependant, regarda fixement Harry, avec même une certaine avidité.

但他们都眼巴巴地、甚至是迫切地望着哈利。

Le professeur Rogue, qui enseignait l'art des potions, regardait fixement Lupin.

魔药课教师斯内普目沿着教员长桌一直盯着卢平教授。

Elle contemplait fixement Harry qui s'était assis en face d'elle et commençait à le regretter.

只是一个劲儿地盯着哈利看。哈利坐在她对面，现在后悔不迭。

Madame Lorilleux se tourna et la regarda fixement. En voilà une peloteuse qui venait les empaumer.

罗利欧太太转过身来，用眼睛紧紧盯着她。瞧呀！这个女叫化子来行骗了！

Le père Bazouge regardait fixement la blanchisseuse, sans lâcher un mot déplacé.

巴祖热大叔用眼睛盯着热尔维丝，却并未说一句不得体话。

Harry le regarda fixement. Puis il se souvint.

哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了。