La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年来跃居首位芬兰此次跌至第三名，芬兰教育部长表示对这一趋势“令担忧”。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, supra note 12, p. 1504; affaire Ambatielos, supra note 14, p. 119-120.

芬兰船只仲裁案，前注13，第1504页；Ambatielos求偿案，前注14，第119至120页。

En conséquence, la délégation finlandaise votera contre le premier amendement.

因此，芬兰代表团将投票反对第一项修正案。

Vingt pour cent avaient dit n'avoir pas été traités en égaux par leurs collègues finlandais.

有20％移徙者说，他们在工作场所经受过同事等对待。

Grâce à un soutien financier des Gouvernements allemand, belge, danois, finlandais, néerlandais et suédois.

比利时、丹麦、芬兰、德国、荷兰瑞典政府提供了财政支持。

Le Parlement saami de Finlande est un organe élu, composé de représentants des Saamis finlandais.

芬兰萨会是芬兰萨民选代表机构。

L'article 45, tel que la délégation finlandaise l'avait proposé, lui semblait avoir été bien accueilli.

他指出，芬兰代表团提出第45条似乎也受到欢迎。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，p.99。

Les autorités finlandaises ont indiqué quelles mesures ont été prises en réponse à cette observation.

芬兰政府在答复中说明了所采取措施。

Pour que l'aide finlandaise soit de bonne qualité et prévisible, son volume sera augmenté progressivement.

为确保芬兰援助高质量可预测，援助数量将逐渐增加。

Par exemple, 10 % de l'APD finlandaise sont acheminés par la voie d'organisations non gouvernementales nationales.

例如，我国官方发展援助10％是通过芬兰非政府组织渠道提供。

Mme Naucler (Finlande) dit qu'elle représente les îles Aland au Parlement finlandais.

Nauclér女士（芬兰）说，她在芬兰会中是阿兰群岛代表。

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬兰空间资金来源主要是国家技术局(Tekes) 。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未来几年里，芬兰空间预算水将保持变。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第3卷；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies R.S.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第三卷，第1,504页；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，第119-120页。

Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.

委员会注意到同芬兰法律中关于歧视名词并统一。

La Constitution finlandaise dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.

根据《芬兰宪法》，法律面前等。

Les douanes finlandaises disposent de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation pour détecter les infractions.

在调查违法行为方面，芬兰海关拥有广泛行政调查权力。

Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.

芬兰法律禁止提供任何支持。