Une fois que le produit est finalisé, il ne reste plus qu'à le livrer.

产品完成后，只需交付即可。

Notamment par l'installation des panneaux photovoltaïques. On a plus de 1000 mètres carrés de panneaux. On a installé un système de co-génération. On vient de finaliser l'installation de biométisation, donc, le projet de biométisation.

尤其是通过安装光伏板。我们拥有1000多平米光伏板。我们安装了同时发热发系统。我们刚刚实现了生物甲基化项目。

Le cinéaste Paul Grimault peut en témoigner, lui qui galère depuis 1945 sur son projet Le Roi et l'Oiseau, qu'il mettra au total 35 ans à finaliser.

演保罗·格里莫可以为此作证，他从1945起就为他项目《国王与小鸟》苦苦挣扎，他总共花了35才将其完成。

Problème, le 17 avril 2025, Bercy finalise l'instruction fiscale sans que le sénateur ne puisse la relire.

2025 4 月 17 日，贝西（法国政部）敲定了这份税务指令，却没有让这位参议员过目。

On vient de finaliser l'installation de biométisation, donc, le projet de biométisation.

我们刚刚实现了生物甲基化项目。

Donc à peu près tout est calé, on est juste en train de finaliser.

所以几乎所有东西都很复杂，我们刚刚结束。

Au printemps 1944, ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé : c’est ce fameux manuscrit.

1944春天，我们可以把这份已完成剧本作比较是：是这本著名手稿。

L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.

水瓶座号注册巴拿马船籍手续刚刚完成，最终却被取消了。

John Kerry et Mohammad Javad Zarif ont finalisé l'application de l'accord sur le nucléaire iranien.

基督邮报：约翰克里和穆罕默德贾瓦德扎里夫最终确定了伊朗核协议实施。

Toujours dans la journée de mardi, l'AIEA a déclaré qu'elle reprendrait les pourparlers avec l'Iran le 15 mai, afin de finaliser le cadre de l'inspection nucléaire, un objectif que l'agence s'est efforcée d'atteindre pendant des années.

周二当天，国际原子能机构（IAEA）宣布将于5月15日恢复与伊朗谈判，以敲定核核查框架。该机构多来一直致力于实现这一目标。

Alors que nous, dans notre métier, au contraire, on est très dans le geste et dans le travail de la main pour finaliser, pour que ce soit cousu main.

而我们，我们职业中，恰恰相反，我们非常注重手势和手工作来最终确定，以便将其缝制成手。

Seuls des " détails mineurs" sur les actions préalables pour débloquer immédiatement un troisième plan de sauvetage de 85 milliards d'euros restent à finaliser.

仅剩一些“次要细节”尚未敲定，以立即解锁850亿欧元第三轮救助计划。

Pour finaliser tout ça, il lui fallait encore 10.000 euros.

Agneya Singh est un jeune réalisateur, il finalise le montage de son premier long-métrage.

La liste des membres fondateurs sera finalisée le 15 avril.

RA : Et puis la bonne opération d'Airbus : l'avionneur européen a finalisé aujourd'hui la vente de 250 appareils appartenant à la famille des A320. L'acheteur, c'est la compagnie indienne à bas coûts IndiGo.

L'accord pour la paix et la réconciliation au Mali finalisé dimanche matin à Alger est une " excellente nouvelle" , a déclaré dimanche le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius dans un communiqué.

Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, est arrivé cet après-midi à Lausanne pour rejoindre le groupe de négociateur en charge de finaliser un compromis sur le dossier nucléaire iranien.

Et l'accord qui est signé aujourd'hui sur l'usine de traitement recyclage permet de dégager un cadre clair pour finaliser nos travaux avec un délai, le 31 janvier prochain.

Donald Trump a annoncé la suspension du « Projet Liberté » , cette nuit, le temps de voir si un accord pouvait être finalisé avec l'Iran.