Oooh ! Il t'a filé un ordinateur.

“哦！他给你一台电脑。”

Maman, il a filé, il a dit qu’il avait des affaires.

“他跑，妈妈，他说他有事情。”

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一进姨妈家的过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成的便帽下面堆着一副预表感激的笑。

Les hommes, au moins, sortaient dans la rue ; Lorilleux et Poisson, l’estomac dérangé, avaient filé raide jusqu’à la boutique du charcutier.

男人们到马路上，罗利欧和布瓦松到熟肉店门口时，肚子开始做起怪来。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下两个锚，并把锚索放到最长的限度。

– Je me suis contenté d'ouvrir la porte, mais la coursive était déserte, l'individu avait déjà filé.

“我只是打开门往外看看，可廊上空无一人，个人溜得很快。”

Ça me taquinait… Eh bien ! Lantier a filé de chez François.

这次我可放心… … 真的！朗蒂埃已经离开弗郎索瓦的店！”

Des Herbes-Rousses, ils avaient filé à Buchy, puis à la Croix-de-Pierre, puis à Chamblay.

他们从红草地跑到布希，然后到克鲁瓦德皮尔，最后到舍布莱。

– Et l'objet nous a filé entre les doigts, ce qui est encore plus regrettable. Aucune idée de l'endroit où se trouvent nos deux fugitifs ?

“最可惜的是，这个东西就这样从我们的手指尖溜。两个逃亡者到哪里去，就完全没有一点消息吗？”

La mémoire avait filé depuis longtemps, son crâne était vide ; et il ne se trouvait pas plus tôt sur les pieds, qu’il blaguait la maladie. Il n’avait jamais été malade.

他的记忆力丧失已久，脑袋里空空如也；所以他刚刚站起来不久，就把自己的疾病视作儿戏。在他看来他从来就没得过什么病。

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她的卧具已经陆续拿到区里的拍卖行里去。

Alors, j’ai filé, je suis allé schloffer un brin.

于是，我就溜，去找个地方歇息。”

Du reste, Levaque avait déjà filé, Maheu renvoya aussi la voisine à sa femme et se hâta de sortir.

这时，勒瓦克早就溜出去，马赫让勒瓦克老婆找他老婆谈，自己也急忙。

Les joueurs en étaient au quatrième tour : de la ferme Paillot, ils avaient filé aux Quatre-Chemins, puis des Quatre-Chemins à Montoire ; et, maintenant, ils allaient en six coups de Montoire au Pré-des-Vaches.

球员们已经进入第四段，他们从帕约农庄飞也似地跑到卡特舍曼，然后又从卡特舍曼跑到蒙杜阿，现在他们要用六击从蒙杜阿打到乳牛牧场。

Le monsieur que tu sais l’attendait derrière Rasseneur, et ils ont filé ensemble le long du canal… Hein ? c’est du propre, une femme mariée !

你知道的位先生在拉赛纳家房后面等着她，后来他们就一起顺着运河跑… … 一个有夫之妇，这像话吗，嗯？”

Dès une heure, Jeanlin avait filé ; mais il dut attendre Bébert derrière l’église, et ils faillirent partir sans Lydie, que sa mère avait encore enfermée dans la cave.

刚一点钟，让兰就飞快地溜出去。他在教堂后面等到贝伯，但是他们俩差一点没能等到丽迪，因为丽迪又被她母亲关在地窖里。

Et pourtant, j'a filé droit vers le sol.

然而，我依然直直地向地面坠去。

Mais, depuis qu’elle avait vu Mouquet, Philomène, tranquillisée, hochait la tête. Bien sûr que les deux bougres avaient filé au Volcan.

然而，当斐洛梅看见穆凯之后才放心地点点头。没问题，这两个家伙准是到沃尔坎去。

Ne ferait-il pas mieux d’attendre son arrivée à Londres, pour lui dire qu’un agent de la police métropolitaine l’avait filé autour du monde, et pour en rire avec lui ?

等福克先生到伦敦我再告诉他岂不更好吗。时，我对福克先生说，有个伦敦警察厅的侦探曾经追着他环游地球，准会引得哄堂大笑。

Cinq heures sonnaient, lorsque la Pierronne vint savoir si c’était avec Jeanlin que sa Lydie avait filé. Levaque répondit que ça devait être quelque chose comme ça, car Bébert, lui aussi, avait disparu ; et ces galopins gourgandinaient toujours ensemble.

五点钟敲过，皮埃隆老婆出来打听她女儿丽迪是否和让兰一块儿出去。勒瓦克回答说大概是，因为贝伯也没影儿，这三个调皮孩子总在一起胡闹。