Bon, je mets ça dans la camionnette et je file au restaurant.

好了，我把这些放到小卡车里，我就回餐馆了。

Gustave Courbet devient ainsi le chef de file du Réalisme.

古斯塔夫·古尔拜成为了现实主义流派的大师。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画的作者是独立派运动的代表人物，他从不描绘现实的真实。

Au Canada, tout le monde fait la file pour prendre le bus.

在加拿大，每个人都排坐公交车。

Tu voulais faire le point, alors file.

你说过要好好思考你的生活，那么就去吧。

– Qu'est-ce que tu attends, file je te dis !

“还在等什么呢，我跟你说，快去啊！”

Elle recrute et ils sont nombreux à faire la file pour venir la voir.

她招聘且很多人排成为了来看她。

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然了，距离我上次刮胡子已经过去10小时了。快走吧！你快赶不上飞机了！”

« Je suis en train de faire la file comme tout le monde avant qu'il y ait foule et qu'on ne puisse plus circuler,vu qu'il faut tenir 1,5 mètre de distance » .

在人群拥挤之前，我和所有人样正在排，我们不能够随意走动，因为人与人之间要保持1.5米的距离。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走的个，勒瓦克跟在他后面，他忘了他的嘲骂，想去向他讨杯啤酒喝，恢复下精神。

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在这时，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被打乱，所有的汽车瞬间消失在街道上。

J'adorerais voir mes fils et mes files prendre ma suite, si ça les intéresse! Rupert n'a jamais considéré Élisabeth comme sa successeur selon un proche cité par Vanitifer, pas facile d'être une femme chez les Murdoch.

我很开心看到我的儿子女儿们继任，如果这令他们感兴趣！鲁伯特从未将伊丽莎白视为继任者，据《浮华世界》援引位密友的话称，默多克家族的女人不容易。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽的黑暗。

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；排大车等着装鱼；有些戴布帽子的女人，冲到前头拿筐子，搂抱她们的丈夫。

Mais une remarque fit oublier toutes les autres : le premier cavalier de la neuvième file était un fort joli garçon, très mince, que d’abord on ne reconnut pas.

可是他们突然注意到件事，其余的都不顾了：九排的名骑士是个很漂亮的小伙子，身材瘦削，开始大家没认出他是谁。

À la Bastille, les longues files de curieux redoutables qui descendaient du faubourg Saint-Antoine firent leur jonction avec le cortège et un certain bouillonnement terrible commença à soulever la foule.

气势汹汹的赶热闹的人群，象江河的洪流，后浪推前浪，从圣安东尼郊区走下来，走到巴士底，便和送葬伍汇合起来，种翻腾震荡的骇人声势开始把人群搞得更加激动了。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导在最前面；他在两人不能并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简直是不可能的。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在人们的边。

Le tambour battit, l’obusier tonna, et les messieurs à la file montèrent s’asseoir sur l’estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu’avait prêtés Mme Tuvache.

于是击鼓鸣炮。先生们个接着个走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借给大会的红色粗绒扶手椅。

On y voit donc les paysages les plus classiques du peintre qui va devenir le chef de file de l'impressionnisme.

所以我们可以看见些很古典的风景画作，这在印象派画作中是顶级的。