Il va y avoir des espumas et une croquette très filante.

奶油泡沫，另非常拉丝的炸球。

C'est là où on va avoir le côté très filant du fromage.

这样我们可以获得非常拉丝的效果。

Les lutins se répandirent dans toute la classe en filant comme des fusées.

小精灵像火箭样四处乱飞。

Il s'agit d'un essaim d'étoiles filantes qui tous les ans orne nos nuit de début août.

每年八月初都会有群流星点缀着我们的夜空。

Vous devriez voir, si vous êtes loin des lumières artificielles, quelques dizaines d'étoiles filantes par nuit.

如果远离人造光源，每晚您应该会看几十颗流星。

Le nombre d'étoiles filantes peut alors aller jusqu'à 200 étoiles visibles à l'heure.

可见的流星数量可以达每小时200颗。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, une étoile filante n'a rien à voir avec les étoiles.

和人们想的不同，流星和恒星没有任何关系。

À chaque année, aux alentours du 6 mai, admirez entre 15 et 50 étoiles filantes à l'heure.

每年5月6日前后，每小时可以欣赏1550颗流星。

Eh bien, la plupart est vaporisée dans l'atmosphère, laissant des trainées lumineuses que nous appelons étoiles filantes.

嗯，它的大部分在大气层中被蒸发了，留下了我们称之为流星的光迹。

Tu ne peux quand même pas monter cette vieille Étoile filante dans le match contre Serdaigle !

你也知道——你可不能骑着那流星和拉文克劳比赛啊！”

Derrière les silhouettes filant en tous sens et les éclairs incessants, Harry aperçut Neville qui rampait par terre.

穿过飞奔的人群和道道闪光，哈利看纳威正在地上向前爬行。

Mais, en de rares occasions, ces étoiles filantes, ou météorites, survivent à l'atmosphère terrestre et plongent dans le sol.

但在极少数情况下，这些流星或陨石，在地球的大气层中幸存下来并坠入地面。

Pour être sûr que le fromage soit bien filant, il ne faut pas sous-cuire la croquette.

为了确保奶酪非常丝滑，不要炸太久。

Numéro 3: Perséides. La pluie d'étoiles filantes la plus connue semble provenir de la constellation de Persée.

英仙座。最著名的流星雨似乎来自珀尔修斯星座。

On peut compter jusqu'à 120 étoiles filantes à l'heure.

每小时最多有120颗流星。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，他们也不十足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨!

On compte également à peu près 120 étoiles filantes par heure.

大约每小时120颗。

De la constellation des Gémeaux, cette pluie peut compter de 120 à 160 étoiles filantes à l'heure.

从双子座来看，这场雨每小时可以算出120160颗流星。

Ce ne sont pas des étoiles filantes, mais des satellites livrés en nombre là-haut.

它们不流星，而在那里大量交付的卫星。