Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.
商业服务是最具活力服务部门之一。
La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.
其中大多数国家女性议员比例位居世界前30名。
En conséquence, le Comité estime que ces requérants devraient figurer dans la première classe.
所以，小组认为，这些索赔人应归为一组。
Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.
《经合组织示范协定》1条中也有这种措辞。
Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.
古巴代表团对讨论报告内所载各项建议。
Des informations plus détaillées sur ces initiatives figurent dans la section IV ci-dessous.
可在下文四节查阅关于这些倡议更多料。
Ces éléments ne figuraient pas dans l'orientation générale des différents programmes du plan-programme biennal.
两年期方案计划每个方案总方向中却涉及这些问题。
D'autres informations sur cette questions figurent aux sections III et IV du présent rapport.
可在本报告和四节中查阅进一步料。
Nous appuyons cette recommandation et les autres recommandations qui figurent dans le rapport.
我们支持报告这项建议和其他建议。
Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.
财政源能算作抑制创新一个因素。
L'Équipe en a pris connaissance et a étudié les conclusions qui y figuraient.
本小组审查了这些文件，审议了其中所载各项结论。
La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.
或许可以将新提案置于方括号内，列作现行括号内案文一个备选案文。
Les éléments qui figuraient précédemment à l'alinéa c) semblent maintenant adéquatement traités à l'article 24.
现在看来24条已充分包括原(c)项所载内容。
La Sierra Leone continue de figurer en bas de liste de l'Indicateur du développement humain.
塞拉利昂在《人类发展指数》中仍然处在最低层。
Les conclusions et les recommandations figurent en caractères gras.
文内结论和建议用黑体字印出。
L'une d'elles, qui doit figurer au sommet de la liste, est la pauvreté.
应该列在最重要位置其中一个原因是贫穷。
Dans ce contexte, peu importerait quels lieux figureraient sur la liste de l'article 75.
在这方面，75条清单中列入哪些地点没有任何关系。
Il constate avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a demandé à figurer sur la liste des auteurs.
他很高兴地指出，阿塞拜疆请求加入提案国名单。
Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.
下文16至20段载有委员会关于向塞拉利昂问题特别法庭提供补助金一事发表意见和提出建议。
Les propositions principales figurent à l'annexe 8.
主要修订建议现载于附件8。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis tombé sur le dentier d'un ami, figurez-vous.
我偶然发现了一个朋友的假牙，请注意。
Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.
苹果，甜椒，还有桃子被指出在食品中，是污染最严重的。
Eh bah moi aussi figurez-vous -Ce serait pas mal de se faire un resto ?
我也是呢 -餐厅吃个饭怎么样？
« Oui… je ne me figurais pas que c’était comme cela. »
“… … 我原来可没有料到是这么回事。”
Oh, tu veux figurer aussi sur le tableau?
噢，你想我吧你也画到这幅画里？
Figurez-vous que je pense au fils d l'architecte.
我想是建筑师的儿子。
Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.
路路通查遍了这张旅客名单… … 是没有他主人的名字。
Je détaillai la photo, sur laquelle figurait un objet de forme presque rectangulaire.
我拿过照片仔细端详，图像是一个矩形的物件。
Pas du tout, ça la passionne, figurez-vous.
不 您没发现她很感兴趣吗。
Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.
它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。
Plus de 110 millions de noms figurent dans ce répertoire créé en 1945.
在这个1945年创建的目录中，有超过1.1亿个名字。
Ne vous figurez pas que vous ayez inventé cela.
你们不要以为这是你们发明的。
Le sens de meurtrir s'est tend affaiblir. L'un des venus a signifié contusionner au propre pour figurer.
而" meurtrir" 的含义已经大大减弱了，其中一个转意是挫伤。
Exposant : Est-ce que nous figurerons dans l’annuaire ?
我们出现在年刊里了吗？
Figurez-vous qu’en Europe, en 2012, on a vendu plus de vélos que de voitures.
2012年的欧洲，自行车已经比轿车卖得多了。
On peut aussi utiliser " à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.
我们还可以使用“à la limite”的本义，它相当于tel quel。
Figure allégorique, je suis un sujet macabre couramment représenté, des peintures du Moyen Âge à la bande dessinée.
我是一个令人毛骨悚然的寓言人物，常出现在中世纪的绘画和漫画中。
Non, on ne va pas dîner.Je ne suis plus tout à fait en état, figurez-vous.
不赴宴了 您看我现在这样子怎么。
Je ne peux pas me figurer que cette femme que j’ai quittée si jeune et si belle est morte.
我不能想象在我们分离的时候还那么年轻、那么漂亮的姑娘竟然已经不在人世。
Figurant parmi les principales régions productrices d’épices, le Kerala attire les marchands depuis plus de trois millénaires.
主要香料产区中的代表，喀拉拉有着超过3000多年贸易史。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
服务部门之一。
环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
》 
一组。
对讨论报告内所载各项建议。
料。
和四节中查阅进一步
餐厅吃个饭怎么样？
… … 我原来可没有
是没有他主人的名字。
