D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤维，可以有效的防止饥饿。

Il sentit le pincement de la fibre inconnue.

他感到了有生以从未尝过的那种心碎肠断的惨。

Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切断了神经纤维。

En moyenne, c'est un Français sur 2 qui n'a pas accès à la fibre !

平均而言，每两个法国人中就有一个人无法使用光纤！

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

在离莱茵湖不远的一个以遮阳伞作坊闻名的小镇宾达雅，您可以观察到这种由桑树纤维制成的纸张的生产过程。

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够得到而且效能最好的材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种法计出的，此法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Nous sommes spécialisés dans les vêtements de confection pour hommes，femmes et enfants dans les matières suivantes: laine, coton et fibre synthétique. Voici une brève présentation de notre société et le catalogue de notre fabrication.

我们主要经营男女成衣，儿童服装，质地为棉、毛和化纤。这是我公司的简介和产品目录。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤维变得和铁一样坚硬，工作分困难，6月10日前后，造船工程只好全部停顿了。

Dans la région, il y a Explicit, une société française qui revendique des sièges en moyenne 30 % plus légers que la concurrence, notamment grâce au mariage de 2 matériaux, le titane et la fibre de carbone.

当地有一家名为埃克斯普利特的法国公司，该公司宣称其生产的座椅比竞品平均轻 30%，这一优势主要得益于，钛合金与碳纤维两种材料的结合运用。

Le comte frissonna aux accents de cette voix qui alla éveiller jusqu’aux fibres les plus secrètes de son cœur ; ses yeux rencontrèrent ceux de la jeune fille et ne purent en supporter l’éclat.

伯爵听着这拨动他最隐秘的心弦的声音，当他的目光与姑娘的目光相对他感到自己承受不住那耀眼的光芒了。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

我最好的擦洗选项，我用它为夏日做好皮肤上的准备，那就是，每日冲澡时，我用这个剑麻纤维手套洗澡。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是在不停地运动变化之中的。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂在这匹布上的纤维。”

Et ben des scientifiques ont démontré qu’il se trouvait sur les mêmes fréquences sonores que celui du cri du bébé qui a faim, C’est censé éveiller chez nous la fibre parentale.

科学家们指出，猫和饥饿的婴儿声音频率相同。这激了我们做父母的本能。

Si votre corps est mal préparé à un effort intense, certaines fibres musculaires ne vont pas résister à cette pression.

如果你的身体没对剧烈运动做好准备，某些肌肉纤维将没法抵抗这种压力。

Pat : Bah, pour garder cette petite fibre. Comment on appelle ça, déjà ? La fibre comment ?

这是为了保留小纤维。它叫什么着？小纤维叫什么？

Riches en fibres, en vitamines et en minéraux, ils constituent une part essentielle des apports quotidiens nécessaires à notresanté.

富含纤维、维生素和矿物质, 是日常生产所需的重要组成部分。

La laine, c'est une fibre qui est connue depuis très longtemps déjà pour être un isolant thermique en fait.

羊毛是一种早已因其出色的隔热性能而闻名的纤维。

Et finalement il retiendra les cordes en fibre de noix de coco.

最后，他考虑使用黑可可纤维绳。

On coupe les noix de Saint-Jacques dans le sens inverse de la fibre de la noix.

我们沿着肉柱纹理的反方向切它。