Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，习俗姻被视为娘和郎两个家庭的家庭联姻。

Au cours de ce procès, il avait appelé cette juge sa «fiancée».

在审理期间，他称这位法官是他的“未妻”。

Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.

但未者的父母或监护人可以对提出反对意见。

Dans ce cas l, les fiancés vivent déjà comme mari et femme.

在未妻接受培训期间，未夫妇已经过的是夫妻生活了。

Dans tous les cas, les fiancés demeurent libres de contracter le mariage.

管是什么情况，未夫妇始终是自由的。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订是为了换彩礼。

Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.

这些姻以娘的财富和一夫多妻为特点。

La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.

娘的做法已被缔。

Des sources indépendantes rapportent que la coutume des dots payées par le fiancé reste profondément ancrée.

据独立消息人士报告称，娘家收聘金的习俗仍然根深蒂固。

Cette pratique s'apparente à celle qui impose à la fiancée un stage obligatoire dans la belle famille.

这个习俗同未妻必须在婆家先行培训的习俗类似。

L'ordre juridique de la République slovaque respecte le libre choix des fiancés concernant la forme du mariage.

斯洛伐克共和国的法制尊重在考虑缔姻时有选择未夫(妻)的自由。

En vertu de la loi sur la famille, les fiancés peuvent conclure un mariage civil ou religieux.

根据家庭法，未夫妇可缔世俗姻或通过宗教仪式缔。

Les dots payées par le fiancé et l'enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi.

根据法律，收聘金和因姻目的绑架妇女也要受到处罚。

Cependant, si les fiancés ont déjà un droit indépendant et illimité de résidence aux Pays-Bas, cette formalité n'est pas nécessaire.

然而，如果姻双方已经在荷兰拥有独立的和受限制的居住权，则无需履行这类手续。

Pour valider le mariage, il est essentiel que chacun des fiancés déclare expressément sa volonté de contracter mariage avec l'autre.

为了使姻合法有效，主要应由未夫妻双方都明确宣布愿意与对方缔姻。

Aucun tribunal de Malte n'a la juridiction, le pouvoir ou l'autorité d'obliger une personne qui s'est fiancée à se marier.

马耳他法院没有管辖权或权力迫使订的任何一方。

La requérante a remarqué que la bague qu'elle souhaitait offrir à la fiancée de son frère n'était plus dans le sac.

申诉人注意到她要给他弟弟未妻的那只戒指在手提包里了。

Le statut des autres parents naturels ou parents par alliance est moins clair (fiancé ou fiancée, ascendants, grands-parents, frères et sœurs, oncles et tantes).

其他血亲或姻亲的地位则较明确（例如未夫妻，父母、祖父母、兄弟姐妹、姨婶叔伯）。

La Présidente, parlant à titre personnel, souhaiterait en savoir davantage sur l'attitude des autorités à l'égard de la pratique coutumière qu'est le "rapt de fiancées".

主席以个人身份发言，她说她想更多地了解吉尔吉斯斯坦当局对“娘盗窃”这一习俗的态度。

Selon le rapport, l'habitude de payer le prix de la fiancée existe toujours en Ouzbékistan; elle serait intéressée de savoir le montant exigé à payer.

根据报告，乌兹别克斯坦仍然存在支付聘金的习俗，她想知道聘金通常为多少。