Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔用树脂燃起火光，他们在诱惑海上鱼群。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里火焰一样。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是们怒火真已经燃烧得很严重了。

Il y a des feux, mais pas d'autos.

有红绿灯，但是没有汽车。

Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.

一边在我眼中摇动钻石火焰。

Peut-être s'agissait-il de feux de joie, bien que ce ne soit pas encore la saison.

们把本该一星期后举行庆祝篝火之夜晚会提前举行了，朋友们!

Les feux intérieurs n’avaient pas encore fait irruption au dehors.

这时内部火浆还没有爆发出来。

Le Nautilus n’était plus là pour embraser de ses feux cette sombre caverne.

诺第留斯号不再用它电光照耀洞窟了。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了每一个角落，太太小姐们都从她们包厢里探出身来，观看那闪闪发光繁星般钻石。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14日已经深深植根于法国文化中，他成为了我们国庆日，在这天，我们会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来庆祝。

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur âme projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她们徜徉于天国光明中，而这光明是她们心灵放射，光辉所布，又照耀到她们爱。她们把胸中如火如荼热情点染爱，把自己崇高思想当做他们。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女手没有绑。爵士一行被押在营地中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越屏障。

Vous doutez de tout, Germain ! vous ne vous souvenez donc pas d’avoir été pâtour et d’avoir fait de grands feux aux champs, au beau milieu de la pluie ?

“您什么都怀疑，热尔曼！难道您不记得以前放羊，就在下雨时在野地里生起熊熊大火吗？”

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了数百所房屋，浓厚毒云笼罩着，包括悉尼在内城市，引起了民众担忧。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们关系更密切，从此大家称我们为“形影不离两个”。

Oui, je brille comme une étoile. C'est grâce à mon superbe manteau blanc et grâce à vous, Soleil, qui m'éclairez de mille feux.

是，我像一颗星星一样发光。多亏了我华丽白色大衣，还多亏了太阳，它用千盏灯照亮了我。

Ce que je vous recommande, c'est de ne pas faire d'excès de vitesse, de ne pas rouler en sens interdit, et de ne pas brûler les feux rouges.

我建议您不要超速，不要去禁止进入地方，不要不顾红灯直驶而过。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房窗户，从这个令不安窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着火焰。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰战鼓声、叫嚣声、小分队枪声，沉郁警钟和炮声在相互呼应。