Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

终于报了年洗衣场里屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮一直隐藏胸中的心痛。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮装好人，与她言归于好，为了便于对年洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。

Ah ! elle n’avait plus vingt ans, elle n’aimait plus les hommes, au point de distribuer des fessées pour leurs beaux yeux et de risquer le poste.

嗨！她已不再是20岁的人了，她也不再疯狂地迷恋男人，更不年让别人的屁股露众人眼中，任她捶打，却冒让自己大失颜色的危险。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，维尔吉妮一直牢记着洗衣场屁股挨揍的耻辱，她的骨子里总忘不了这深仇。

J’ai pris des fessées moi. Je m’en porte pas plus mal.

我挨过打。我过得还不错。

À Singapour, la fessée à l'école est, déjà, autorisée ; manière de lutter contre le harcèlement scolaire, les violences à l'école, précisent les autorités singapouriennes.

À Singapour, la fessée à l'école est, déjà, autorisée pour les élèves les plus violents.