Fermeture des portes.- Il est monté, et il redescend.

了。-它来了，然后又下去了。

Le 30 octobre, un incident entraîne la fermeture du RER A pendant trois jours.

10月30日，由于事故，巴黎全区快速铁路网（RER）A线停止运行三天。

Tu veux m'aider à le mettre? la fermeture n'est pas pratique.

你能帮我带它吗？扣子不是很灵活。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者地铁，停靠站台、开和都没有人工干预操作。

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，要是想吃晚饭，就得在本区食品之前赶去采购。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有零花钱都了起来，放在一个蓝色兔子玩偶里，这个兔子有一个拉链，正好可以当成钱罐来用。

Justement, en parlant de bruit, il faudra y aller doucement. En principe, on n'a pas le droit de faire une soirée publique le jour de la fermeture.

正好，说道闹，我们要悄悄地进行。简单说，我们没有歇业后举办公开晚会权利。

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他们讨论了Ecopla公司处境，该公司面临倒闭威胁。 Ruffin说：“您需要立刻并且公开接受员工询问，这将会产生重大影响。”

La seconde décision que j'ai prise, c'est la fermeture des frontières, nous devons nous assurer que personne ne pourra rentrer pour commettre quelque acte que ce soit.

第二个决定是闭边境。我们必须确保没有人能进入法国，犯下任何罪行。

Donc, au lieu de fermeture de 20 heures, ils ont fermé à 18 heures de sorte que tous les employés puissent arriver à l'heure chez eux.

然后，不是像平常一样晚8点，他们晚6点就了，为了让员工们准时回家。

Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

因为他一个人生活，如果他想吃晚饭，他必须在商前冲去买好食物。

Il en montra l’épaisseur qui rendait le verre capable de résister aux chocs les plus violents, puis il expliqua longuement le système de fermeture.

他指给她看玻璃有多厚，使它能顶得住最大冲击，接着他冗长地介绍密闭系统。

Il faut, certes, reconnaître qu’en matière d’échelonnement des fermetures d’entreprises, il y a encore, dans notre pays, de sérieux progrès à faire.

诚然，应该承认在企业错开歇业方面，我国还有许多事要做。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早闭边界以及由于在亚洲传播其他病毒而可能获得免疫力原因。

Il faut, dit-il, écrire à ton amie que tu as brisé la fermeture de sa rivière et que tu la fais réparer.

应当，他说，写信给你那个女朋友说你弄断了那串项链搭钩，现在正叫人在那里修理。

C’est pour cela que de nombreuses personnes s’opposent à la production d’électricité grâce au nucléaire et demandent la fermeture des centrales.

因此，许多人反对利用核能产电，并要求闭核电站。

Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.

起初，旅客离城受阻，便滞留在这座已闭城市旅馆里。

La fermeture du parc a été motivée par des difficultés économiques liées à une baisse drastique de la fréquentation.

该公园闭原因是客流量急剧下降导致经济困难。

La commerçante : Voilà une fermeture toute neuve.

刚刚不久。

À l'annonce de sa fermeture, des consommateurs ont été nostalgiques, mais deviendront ils des clients pour autant.

听闻特百惠濒临倒闭消息，不少消费者心生怀旧之情，但这份情怀，真能让他们再次成为品牌消费者吗？