La couleur rose du bouillon provient de la pâte fermentée de haricots rouges.

粉汤中的粉红色来自红豆发酵糊。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的心灵被他身上酝酿的妒忌种子弄糊涂了。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不满的情绪，后息事宁人的马赫也气得起了拳头。

Fabriquée à base de farine, d'eau et de sel, la pâte fermente sous l'action de la levure ou du levain.

面团由面粉、水、，在酵母的作用下发酵。

Tu prends les grappes qui sont en train de fermenter et tu presses !

你拿起正在发酵的葡萄串，然后按压！

C'est une pâte fermentée, laminée, qui a été frite, ensuite garnie avec une crème au citron et c'est fini avec un sucre d'érable.

这是一款发酵面团，经过擀和油炸，然后涂上柠檬奶油，并以枫糖浆收尾。

Il s’agit d’une pâte à idli fermentée, mélangée à des graines de moutarde, des lentilles de type « urad dhal » , des oignons et des feuilles de curry.

是用米豆的发酵面团，混合芥子种子，扁豆，洋葱和咖喱叶。

Une ombre étrange gagnant de proche en proche s’étendait peu à peu sur les hommes, sur les choses, sur les idées ; ombre qui venait des colères et des systèmes, Tout ce qui avait été hâtivement étouffé remuait et fermentait.

一团奇特的黑影越移越近，在人、物、思想的上空慢慢散开，是种种仇恨和种种派系的黑影。被突然堵住了的一切又在移动酝酿了。

Broyer le millier, pétrir la pâte, la laisser fermenter, le processus dure trois jours.

Et pour vous, mon enfant, cumel, saké, toqué, alcool de goyave, bataille fermentée ?

La chaleur du charbon de bois fait rapidement prendre du volume aux tofu durs, comme si c'était de la pâche fermentée.

Le lait n'est pas aussi simple à fermenter que lorsqu'il fait plus chaud. Par conséquent, la mère doit se dépêcher de fabriquer la réserve de yaourt au tofu pour l'hiver.