Le groupe a aussi réduit les cadences de ses chaînes aux Etats-Unis, en Europe et en Australie, fermant des sites pour plusieurs journées faute d'approvisionnement depuis le Japon.

另外，集团已经放缓了在美、欧洲和澳大利亚的生产节奏，由于日本供货问题，一些厂区歇业好几天。

Elles ont réagi aux tirs de roquettes isolés en fermant momentanément les points de passage.

防军对孤立的发射火箭事件作出的反应是将过境点关闭了一段时间。

Qui plus est, des colons bloquent l'approvisionnement en eau en fermant les valves.

此外，定居者关闭水阀，扰乱供水。

En fermant la centrale nucléaire de Tchernobyl, nous renonçons à satisfaire nos propres besoins.

不顾自己的需要，关闭切尔诺贝利核电厂。

Les mesures que les forces d'occupation israéliennes ont prises ou menacent de prendre ne font qu'entraîner de nouvelles difficultés et souffrances pour le peuple palestinien assiégé à Gaza, qui se débat contre la crise humanitaire en cours et qui subit les effets négatifs du châtiment collectif que continue de lui imposer la puissance occupante, notamment en fermant tous les points de passage de part et d'autre de la frontière avec la bande de Gaza.

以色列占领部队这种实际动和威胁采取的动只会让加沙处于包围之中的巴勒斯坦人民遭受大的艰难困苦，因为他已经要设法应付目前的人道主义危机和占领对他进集体惩罚产生的长期消极影响，尤其是关闭出入加沙地带过境点产生的影响。

Nous devons reconnaître que le monde lui-même a permis au monstre du terrorisme de se développer en ignorant les problèmes, en fermant les yeux sur les violations des normes du droit international, en tolérant l'agression et en ne ripostant pas comme il le devait aux menaces présentées par les mesures illégales de certains États, par le séparatisme et par la prolifération des armes.

必须承认，由于忽视问题，对违反际法准则的为视而不见，容忍侵略以及没有对一些家的非法动、分离主义以及武器扩散所造成的威胁作出反应，世界自己使恐怖主义恶魔兴风作浪。

Nous sommes encore plus troublés par le fait que l'on cherche à s'intéresser particulièrement à certaines personnes en raison de leurs intérêts et de leurs comportements sexuels tout en fermant les yeux sur le fait que l'intolérance et la discrimination existent malheureusement dans plusieurs régions du monde, qu'elles soient fondées, entre autres, sur la couleur, la race, le sexe ou la religion.

加感到不安的是，有人试图以某些人的性兴趣和性为为由而把重点放在这些人身上，同时却忽视世界各地令人遗憾地存在的不容忍和歧视现象，无论其理由是肤色、宗族、性别还是宗教等等。

Tout en reconnaissant que les États dotés de l'arme nucléaire ont pris des mesures visant à réduire leurs arsenaux nucléaires (à la fois en démantelant des armements nucléaires, en détruisant des matières fissiles et en fermant des installations de production de celles-ci), les Pays-Bas encouragent les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts à cet égard.

荷兰在确认核武器家迄今为止已采取措施，（通过拆除核武器和销毁裂变材料和关闭生产设施）削减它的核武库的同时，还一直在鼓励核武器家为此作出努力。

On a suggéré de passer en revue et de rationaliser les centres existants pour déterminer si des économies pourraient être réalisées en fermant certains centres situés dans des pays développés, en déménageant certains centres dans des Maisons des Nations Unies et en adoptant de meilleures stratégies de coordination, notamment avec les bureaux des autres organismes des Nations Unies.

有人建议审查现有的新闻中心，并予以合理化，看看是否能够采取一些节省费用措施，关闭在发展中家的一些中心，将有些中心迁到联合之家，并采取改进协调的战略，包括同其他联合系统办事处一起。

Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises jusqu'à présent par les États dotés de l'arme nucléaire pour réduire leurs arsenaux nucléaires (en démantelant les armes nucléaires et en détruisant les matières fissiles ainsi qu'en fermant les installations de production de celles-ci), nous encourageons les États dotés de l'arme nucléaire de poursuivre leurs efforts à ce sujet.

欢迎核武器家迄今为裁减其核武库而采取的步骤（拆除核武器，如销毁裂变材料，以及关闭生产设施），并鼓励核武器家在这方面努力。

Les autorités d'occupation intensifient leurs activités de peuplement, accordant des permis de construire des colonies d'implantation à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Al Qods Al Charif, et fermant les yeux sur les crimes perpétrés par les colons israéliens contre les civils palestiniens pour tenter de les forcer à abandonner leur terre et leurs biens.

占领当局正在加紧建造定居点的活动，允许在巴勒斯坦被占领土、特别是在圣城建造定居点，并且对以色列定居者对巴勒斯坦平民犯下的罪视而不见，企图迫使巴勒斯坦人逃离自己的土地和财产。

Il s'agit notamment - le Secrétaire général adjoint l'a mentionné - de punir, collectivement et illégalement, la population en fermant totalement les postes frontière de Gaza et en bloquant l'accès aux fournitures humanitaires essentielles et au carburant, et en procédant à des attaques militaires qui ont causé de nombreuses morts, des destructions et d'énormes souffrances à la population civile.

这包括——正如帕斯科副秘书长提到的那样——通过完全关闭加沙过境点，阻挠基本人道主义物资和燃料的进出，以及占领军对加沙的军事进攻而对民众实施非法的集体惩罚，这种做法给平民百姓造成了大量死亡、破坏和大范围的痛苦。

Ce sont de telles considérations qui se trouvent au centre du débat sur la question des façons les plus réalistes de relever les défis anciens et nouveaux à l'intégrité et à la crédibilité des règles et normes énoncées par le Traité; en fermant les yeux sur ces défis, on compromettrait le maintien du régime de non-prolifération.

在讨论如何切合实际地设法应对《条约》所定准则和规范的完整性和可信度所面临的新旧挑战时，这些是要考虑的重点；无视这些挑战，将损害不扩散制度的可持性。

Eu égard à la situation d'ensemble dans la région, il faut noter qu'en fermant les yeux sur les menaces posées par le problème des réfugiés, on entrave les efforts en faveur d'un règlement global de la crise au Moyen Orient, et on agit de manière contraire aux principes du droit international et aux résolutions de l'Assemblée.

根据近东地区的一般情况，应当指出，忽视由于难民问题产生的威胁与全面解决近东危机的努力，以及际法原则和大会决议背道而驰。

D'élargir le réseau de zones exemptes d'armes nucléaires jusqu'à ce qu'elles couvrent toutes les zones autres que le territoire des États dotés d'armes nucléaires, et de complémenter ce réseau par des mesures maritimes fermant la porte aux navires des marines de guerre à moins qu'ils ne certifient qu'ils n'ont pas d'armes nucléaires à bord.

扩大无核区的网络甚至覆盖核武器拥有领土以外的所有地区，并采取海事措施，对海军船只关闭港口，除非它证明并未携带核武器。

M. Getachew (Éthiopie) déclare que le Gouvernement éthiopien a manifesté sa volonté de contribuer à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA à Addis-Abeba, notamment en allouant un nouveau terrain à la Commission, en détournant un axe de circulation important et en fermant les aires de stationnement publiques adjacentes.

Getachew先生（埃塞俄比亚）说，埃塞俄比亚政府显示其增建非洲经委会办公设施的决心，除其他外，增拨土地、改变一条主要公路路线以及关闭邻近的停车场。

Le système international ne peut continuer à fonctionner en fermant les yeux sur l'émergence de nouvelles puissances, l'évolution de la situation des anciennes, bref, sur la profonde mutation subie par la société internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale; mutation caractérisée par la diversification de la notion même de puissance.

如果际体系对新的强权的出现、对老的强权的立场的转变以及对第二次世界大战结束以来际社会上发生的深远改革视而不见，这一体系就不能运作。

Une semaine auparavant, le Qatar a décidé de démontrer sa solidarité avec le peuple palestinien dans l'épreuve douloureuse que subit celui-ci en fermant le bureau commercial israélien à Doha, Israël ayant décidé de suspendre la procédure de paix et de remplacer le dialogue par la force et la violence.

一星期以前，卡塔尔决定表现对苦难中的巴勒斯坦人民的声援，由于以色列决定暂停和平进程，用武力和暴力来代替对话，所以关闭了在多哈的以色列贸易办事处。

M. Al-Zayani (Bahreïn) fait observer que le rapport du Comité spécial montre clairement quelle est la situation dans les territoires palestiniens occupés mais qu'en fermant la porte au Comité spécial, Israël a compromis ses capacités de rassembler des informations détaillées et de suivre ce qui se passe sur le terrain.

Al-Zayani先生（巴林）指出，特别委员会的报告凸显了被占领巴勒斯坦领土上的局势，但以色列却将委员会拒之门外，它暗中破坏委员会收集详细资料并监测实地事态的能力。

Après avoir procédé à un examen approfondi de toutes ses opérations, fondé sur une analyse minutieuse des activités qui pouvaient être considérées comme « de base », par opposition à celles qui ne l'étaient pas, le HCR a procédé à des compressions de budget et d'effectifs en fermant certains bureaux extérieurs.

这包括在对“核心”和“非核心”活动进认真分析的基础上彻底审查所有业务，结果是，随着某些地区办事处的关闭削减了预算和人员。