Prendre les rapides Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice ou autres paraît beaucoup moins compliqué que de prendre l'avion ou l'autocar ou de conduire une automobile : le train reste sans doute le moyen de transport favori de beaucoup de Français.

乘坐Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice或其他的快列车似乎比乘坐飞机，大巴或是自己开车要简单得多：火车可能仍然是许多法国人最爱的交通方式。

Plus grand diocèse au patron, plus grosse cure au favori. Et puis Rome est là.

老板的教区越广，宠幸的地盘也越大，并且还有罗马在。

Il continuait aussi d'observer ses personnages favoris.

塔鲁还在继续观察他最爱观察的人物。

Mais non c'est le motif favori de mon père.

没有 这是我父亲最喜欢的图案。

Vous allez lire un article sur votre site d'info favori ?

你是否要在自己喜欢的信息网站上阅读文章？

Voilà ce que c’est, jeune homme, dit le quadragénaire en peignant ses favoris.

伏脱冷理着鬓脚，说道：“这就叫做，孩子啊。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他地心翼翼地和德思礼夫妇保持距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，动物烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。

Le contre favori est derrière, la frappe écrasée pour Vozinha, il a peut-être essayé, non finalement bloqué par Montero, on décale encore à gauche à une touche, c'était bien fait, Cucurella, dans la deuxième possibilité d'enchaîner avec la frappe qui passe au-dessus.

反击机会在身后，沃齐尼亚起脚大力抽射，他可能尝试了——不，最终被蒙罗封堵，我们再把球向左路转移，脚出球，做得不错，库库雷利亚，第二次衔接机会，起脚打门，球高了。

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多点胡子，性情也比拜伦温和，就是活千岁他大概也不会变样。

En rentrant dans sa chambre, il ne songea qu’à un bonheur, celui de reprendre son livre favori ; à vingt ans, l’idée du monde et de l’effet à y produire l’emporte sur tout.

他回到卧房，就只想到种幸福了，即拿起他心爱的书；个人在二十岁的时候，他对世界的法以及他对他将在这个世界上产生的影响的法，胜过其余的切。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿起我的笔记本，随手翻阅了下，在我的笔下发现了我所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，他非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

Javert appuya ses deux coudes sur le parapet, son menton dans ses deux mains, et, pendant que ses ongles se crispaient machinalement dans l’épaisseur de ses favoris, il songea.

沙威两肘撑在栏杆上，两手托着下巴，指甲机械地紧缩在他密密的颊须里沉思着。

Ces travaux et installation d’énergies renouvelables chez vous, pouvant donner droit à des aides et des crédits d’impôts, sont devenus un des terrains de jeu favoris des fraudeurs.

这些工程以及在家安装可再生能源，能够有权获得补助和税收抵免，以上成为骗子钟爱的把戏之。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

他怀着不明确的希望，感到模糊的幸福；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也不难。

Mais vous devez être plus avancé que moi dans ses confidences, vous qui êtes le grand favori, le grand crack comme disent les Anglais.

“您对她的心思应该了解得比我多，您是她最喜爱的，英国人叫做crack（佼佼者）。”

Encore un petit conseil : mets le site dans tes favoris, car tu verras, tu ne pourras plus t'en passer après !

最后还有个建议：把这个网址加入收藏夹，因为你，这样以后就会方便很多了！

Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.

法布吓唬它，要扭断它的脖子，其实他并不残忍，别他胳膊上画着花纹，长着脸络腮胡须。

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那是我呀，”个外貌诚实直爽的水手说道，“真是千钧发，因为你正在往下沉呢。”

C’est le favori d’une très grande dame qui ne le laissera pas dans l’embarras pour une misère comme celle qu’il vous doit.

“他受到位地位显贵的夫人的宠爱，那位夫人不会让他因为欠您这点钱而为难的。”