Ces règles ont en générale été accueillies favorablement par les délégations.

些规则得到代表团的普遍接受。

De nombreuses délégations ont accueilli favorablement la proposition du Président.

一些代表团欢迎主席的建议。

Les relations de l'Iraq avec les pays extérieurs à la région ont également évolué favorablement.

伊拉克同该区域以外各国的关系也已经朝着有利的方向发展。

Les apports des États non membres du Conseil de sécurité seraient favorablement accueillis et encouragés.

欢迎和鼓非安全理事会成员的国家提供投入。

Le Comité accueille favorablement ces initiatives, notamment le recours aux moyens de formation internes.

委员会对些举措、特别是更多地利用在表示欢迎。

Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.

我们认为，伊拉克政府的个要求应该得到满足。

Nous encourageons vivement le Président du Comité contre le terrorisme à accueillir favorablement cette invitation.

我们极力鼓委员会主席积极考虑一邀请。

Sur toutes les actions intentées, les juges ne tranchent favorablement que dans 28,5 % des cas239.

在所有维权诉讼中，法官支持诉讼理由的案件比例仅为28.5%。

Soixante chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 délégations y ont répondu favorablement.

国家和政府首脑与100多个代表团积极响应。

La proposition de tenir un "séminaire" a été accueillie favorablement par plusieurs membres.

若干委员对举行“讨论会”的提议表示欢迎。

Nous accueillons donc favorablement toute nouvelle discussion sur cette question.

当然，我们欢迎就此专题开展深入讨论。

Au fil des années, l'ONU a accueilli favorablement de nouvelles idées et de nouveaux concepts.

多年来，联合国欢迎新想法和新概念。

La Bulgarie a accueilli favorablement l'idée de chercher des formules novatrices.

保加利亚欢迎有关寻找创新模式的想法。

L'appel de l'acheteur a donc été favorablement accueilli.

因此支持买方的上诉请求。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人的申请。

Le tribunal a aussi accueilli favorablement la demande de reconnaissance.

法院还免除了《美国法典》第11编第1514(c)节[《跨国界破产示范法》第14(3)条]所规定的通知要求，但未就其是否适用于辅助程序进行评论。 法院还批准了承认申请。

Cette suggestion a été accueillie favorablement, et les principes directeurs sont en cours de rédaction.

对一建议的回应是肯定的，因此目前正在制定些指导准则。

La proposition d'organiser un séminaire a été accueillie favorablement par plusieurs membres.

若干委员对举行“讨论会”的提议表示欢迎。

De nombreuses délégations ont accueilli favorablement cette suggestion.

许多代表团欢迎一建议。

Si des États Membres souhaitent donner corps à cette idée, le Secrétariat l'accueillerait favorablement.

然而，如果会员国有兴趣考虑为特别政治任务单单供资的问题，秘书处将表示欢迎。