Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还是别人？还是碰巧的机遇？

Mais je suis persuadé que l'issue sera favorable.»

不过，我确信判决会有利的。”

Prend soin de toi. Si les vents nous sont favorables, mon vie finiront bien par se recroiser dans une ville ou dans une autre.

好好照顾自己。要是我们有缘的话，总会在某个城市再次相见的。”

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要谈到具体实施，就马上刹车了。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我的统治理念得到条件成熟才下令。

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备好啦！”门格尔叫着，等候着合宜时机。

Récolter à l'automne, le climat tempéré toute l'année lui est favorable.

在秋季收获，全年温和的气候对其分有利。

Matteo Salvini n’a donc pas 70% d’opinion favorable, selon ces différents sondages.

根据这些不同的民意测验，马泰奥·萨尔维尼的支持率没有到百分。

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

他怀着病人所特有的那种阴郁的耐心等待着有利的时机。

Une telle solution, favorable à la victime et à ses ayants droit, peut paraître sévère contre le transporteur ; pourtant, elle rend parfaitement compte du fait que certaines activités économiques s'accompagnent d'une exposition à un risque.

这个解决方法对于受害者及其利益人都是有利的，而对于铁路公司可能显得很严重；然而，这个解决方法让人清晰明白到经济活动可能伴随着风险。

Ensuite ma première occupation fut de reconnaître le pays, et de chercher un endroit favorable pour ma demeure et pour ranger mes bagages, et les mettre à couvert de tout ce qui pourrait advenir.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。

Et là, le climat global change et devient beaucoup moins favorable à notre mammouth, et plutôt favorable au développement de la forêt, dans lequel le mammouth laineux n'a rien à faire.

这时全球气候发生变化，对猛犸象来说越来越不友好，反倒更利于森林扩张——而长毛猛犸象根本不适合生活在森林里。

Je l’entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le rusé vieillard en se tournant vers Charles.

“我这句话，先生，对你，对尊夫人，对索漠城，对这位贵客，都表示最大的好意，”奸猾的老头儿说到末了，转身望着夏尔。

À mes parents il semblait presque que, tout en étant paresseux, je menais, puisque c’était dans le même salon qu’un grand écrivain, la vie la plus favorable au talent.

我父母几乎认为，既然我和名作家同在一沙龙，那么，在那里度过的时光一定能大大促进天才，虽然我分懒惰。

Une circonstance favorable, et qui avait permis à Marius de ne rien perdre de cette conversation, c’est que la neige tombée assourdissait le bruit des voitures sur le boulevard.

马吕斯能完全听清这次对话的一个有利条件，是街上的积雪减轻了过往车辆震动的声音。

Finalement, après notre entretien, nous pensons que cette affaire est très intéressante. Si les conditions nous sont favorables， c'est avec plaisir que nous accepterons votre proposition.

经过研究，我方觉得这件事的可行忡很大，如采条件合适，很高兴接受这笔交易。

Ceux qui sont favorables à un rapprochement avec le Président, et ceux qui souhaitent représenter une opposition au président voire une cohabitation en cas de victoire.

一些人赞成与总统亲近，另一些人希望成为反对总统的代表，甚至在胜利后形成同治。

Ce caprice, favorable à Julien, dura toute la journée ; Mathilde se faisait une image charmante des courts instants pendant lesquels elle l’avait aimé, elle les regrettait.

这种对于连的反复无常的痴情持续了一整天；玛蒂尔德把她爱他的短暂时刻想象得很迷人，失去了就感到惋惜。

Le Premier ministre britannique, David Cameron l'a affirmé sans détour : c'est la crainte de la population face à l'immigration qui a provoqué le vote favorable au Brexit.

英国首相唐纳德·卡梅伦直截了当的标明，是由于民众对于移民的担忧导致他们支持退欧。

Pourtant il se doutait bien que ce qu’il regrettait ainsi, c’était un calme, une paix qui n’auraient pas été pour son amour une atmosphère favorable.

然而他又心想，他这样就要惋惜失去的安谧和宁静，这两者对爱情可不是有利的气氛。