Les colonies de peuplement israéliennes, cependant, apparaissent faussement comme le problème principal.

然而，以色列的定居点错误地看上去好像是主要问题。

Dans une autre décision, un tribunal a déduit de l'article 40 un principe général de la Convention selon lequel même un acheteur extrêmement négligent méritait d'être mieux protégé qu'un vendeur indélicat et a ensuite appliqué ce principe pour parvenir à la conclusion qu'un vendeur ne pouvait pas éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35 pour avoir faussement déclaré l'âge et le kilométrage d'une automobile alors même que l'acheteur n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院根据第四十条推导出《销售公约》的一项一般原则，该原则内容是即使是非常粗心大意的买也比蓄意欺诈的卖更加值得保护，而且法院适用这一原则判定卖由于虚假陈述汽车的车龄和行驶里程数，其不可能逃避第三十五条第（3）款所规定的责任， 即使买不可能不知道不符合同情形。

Nous espérons également que, là où existent celles qui se font appeler coalitions ou forces multinationales, il soit mis au point des mécanismes de reddition de comptes et de justice pour que les mots « dommages collatéraux », utilisés de manière faussement pudique par les hiérarchies militaires de certains pays, disparaissent de l'actualité internationale, et que les familles des victimes de la guerre sont indemnisées et que justice soit rendue.

我们还希望，在驻有所谓“联”或“多国部队”的地，能定问责与国际司法机，以便某些国家欢委婉地使用的“附带损害”字眼将从国际新闻中消失，以便某些国家的争破坏受害者的遗属能够得到赔偿，义能够得到了伸张。

Manifestement, ce dont on a le plus besoin sur la terre, c'est d'une culture de paix pour faire échec à la culture de guerre, de mort et de destruction ou de terrorisme faussement qualifiée de guerre de faible intensité, de guerre préventive ou de toute autre appellation avec laquelle on tente de camoufler le terrorisme.

有一点十分明确，即世界最需要的是对抗争、死亡和毁灭文化，或者对抗以轻微争、先发争或任何其他此类借口为幌子的恐怖主义的和平文化。

Tout fonctionnaire habilité à délivrer un document public qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, certifie faussement un fait ayant des conséquences juridiques ou le consigne dans des livres, registres ou banques de données publics, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans ou d'une amende.

“1. 任何有权编官证件的公职员，如在履行其职能时，不诚实地认证一具有法律意义的事件或将此事件记录在官数据薄册、登记册或档案内，则应处以最多5年的监禁或罚款。

Nous pensons également que, dans la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan, il faut s'abstenir de toute action - par exemple l'établissement de contacts et de pourparlers avec les responsables de l'insécurité et du chaos - pouvant être faussement interprétée comme récompensant les terroristes et les criminels.

与此同时，我们认为，在阿富汗打击恐怖主义和消除不安全状况的过程中，应当避免采取任何可能被错误地解释为奖赏恐怖分子和罪犯的行动，包括与应对不安全和混乱状况负责的恐怖分子进行接触和谈判。

Toute personne qui ne déclarera pas ou déclarera faussement aux autorités compétentes tous renseignements concernant le transport, l'expédition ou la réception des valeurs visées à l'alinéa précédent sera passible des sanctions administratives, civiles ou pénales portées au chapitre figurant à la suite du Titre III du Code pénal.

任何不将上款所述的货币、证券或财物的运送、寄送或收接资料向主管当局申报或申报不实，应依刑法典第三章末尾增加的一章规定，受行政、民事或刑事处罚。

À cet égard, le Comité appelle l'attention des États Membres sur la possibilité d'autoriser leurs institutions financières à ne pas tenir compte des éléments d'identification qui ont été définis sur la Liste comme des termes premiers de recherche de mauvaise qualité afin d'éliminer de nombreux résultats faussement positifs.

在这面，委员会促请委员会的成员不把名单上确定为“低质”的识别资料作为主要的搜寻条件，以便避免产生许多有误的肯定信息。

Nonobstant ce qui précède, et dans le cadre des mesures de confiance, nous tenons à ajouter qu'il conviendrait également de s'abstenir d'imputer faussement un acte ou un comportement à d'autres pour affirmer ensuite que cet acte ou ce comportement a été attesté par des institutions crédibles.

尽管有上述的情况，作为建立信任措施的一部分，我们还是要指出，不应当诬指别有一些行动然后声称获得有信誉的机构的证实。

Nous sommes également persuadés qu'un dialogue en profondeur nous permettra d'instaurer la confiance entre les deux pays, de manière à éviter l'amertume du passé, comme la destruction malencontreuse de l'usine pharmaceutique d'Al-Shifa, qui a été faussement accusée de produire des armes chimiques.

我们还确信，深入的对话将会导致我们以一种略而不谈过去所受苦难的式，巩固两国之间的信任。

Elle déclare que la condamnation de son fils était fondée sur le témoignage d'un complice qui est revenu plusieurs fois sur sa déposition et qui, à un certain moment, a avoué avoir commis les meurtres lui-même et avoir faussement mis en cause Arutyuniantz.

她说，她儿子被判罪的依据的是一共犯的证词，该多次推翻口供，有一次曾供认谋杀案是他本犯下的，并以诬告手法将Arutyuniantz牵连进去。

Les conclusions du 14 mai de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, qui a faussement affirmé que de nombreux pouvoirs de l'État de Bosnie-Herzégovine, dont ceux explicitement accordés par la Constitution de Dayton, ont, d'une manière ou d'une autre, été obtenus illégalement.

这些结论错误地声称，波斯尼亚和黑塞哥维那国家的许多权力，包括《代顿宪法》明确授予的权力是非法获得的。

L'équipe des biens fonciers de la partie chypriote est restée là à Bürgenstock, attendant qu'on l'appelle pour la réunion prévue, mais il n'y a jamais eu d'appel : aucun plan n'a donc été discuté, comme le prétend faussement le paragraphe 48.

塞浦路斯一的财产问题小组在比尔根山等候出席计划的会议，但是一直没有接到通知，因此并没有像第48段所误称的那样讨论任何一揽子计划。

Il est également noté que le certificat de décès de Thomas Sankara a établi faussement le décès pour causes naturelles, et que l'État partie a refusé ou volontairement omis de le rectifier avant et après l'adhésion au Protocole facultatif.

他们进一步指出，托马·桑卡拉的死亡证明错误地将死亡称之为自然原因，缔约国在加入《任择议定书》之前和之后拒绝或蓄意忘记加以纠。

L'ONU doit veiller à ce que des mesures soient prises pour blanchir toute mission de maintien de la paix, tout pays fournissant des contingents ou tout individu participant au maintien de la paix qui seraient faussement accusés d'irrégularités.

联合国应确保采取措施为那些被错误指控为行为失检的维和特派团、部队派遣国或个别维和员辩解。

Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.

联合王国当局允许金融机构不把一个词的别名识别资料输入其主要过滤器，从而消除了数10万个误报肯定信息。

Une fois de plus, on a clamé faussement qu'une fois qu'il y aurait une croissance économique et que certaines politiques d'ajustement auraient été adoptées, le développement social suivrait naturellement grâce aux richesses considérables générées pour tous.

有再次宣布以下荒谬论点：一旦实现经济增长，一旦确立了某些调整政策，社会发展将自然地产生于为所有创造的巨大财富。

Il marquait également le 48e anniversaire de la création du Commonwealth de Porto Rico, une formulation par laquelle les États-Unis ont faussement fait croire à la communauté internationale la fin du statut colonial de Porto Rico.

这一天也是建立波多黎各自由邦的48周年，美国建立波多黎各自由邦的企图是借波多黎各殖民地地位已经结束的印象来欺骗国际社会。

Quiconque atteste faussement de déclarations, d'actes ou de faits emportant des conséquences juridiques dans des documents, livres, archives ou registres publics, sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une amende.

“1. 任何如对具有法律意义的声明、行为或事件作不实的记录，或将这些事项记录在官文件、薄册、档案或登记册中，应处以最多3年的监禁或罚款。

L'utilisation de ces analyses non seulement réduisait les résultats globaux concernant la prévalence mais amenait à conclure faussement que les hommes ont autant de chances d'être victimes de la violence dans le couple que les femmes.

适用这些分析不仅减少了整个普遍性比率的结果，而且也减少了认为男像女一样容易成为亲密伴侣暴力行为受害者的虚假结果。