Qui me fascine autant qu'elle me dérange .

令我入迷 乱我心绪。

Depuis toujours, ce lieu fascine ses riverains.

这个地方一直吸引着的居民。

C'est une façon un peu poétique de représenter cet aspect de la réalité qui est invisible, mais qui,  moi,  me fascine et que j'essaye de transmettre dans mon travail.

这是一种有点诗意的方式，用来表现看不见的现实的一方面，这方面我非常着迷，我试图在我的工作中把这方面传达出来。

Donc évidemment, ça l'influence, ça le fascine... Et, ils sont trois enfants : le père a pour coutume, à l'anniversaire des dix ans de chacun de ses enfants, de partir en voyage à New York et de visiter Wall Street.

所以显然，父亲的职业深深影响着，为之着迷… … 巴菲特家有三个孩子，父亲有个习惯：每个孩子满十岁时，都会孩子去纽约旅，还会去参观华尔街。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本上是因为了我们：美和崇高的感受。

La planète rouge fascine les artistes comme les scientifiques depuis des générations, et vous savez pourquoi ?

这颗红色的星球吸引了几代的艺术家和科学家为之着迷，知道为什么吗？

Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.

和们一样，对日本艺术产生了兴趣，那种新奇和精致令欧洲人着迷。

Et ça, ça le marque profondément, ça le fascine.

这次经历留下了极其深刻的印象，彻底为之着迷。

Ce travail dura toute la journée, et, le soir seulement, on mit le feu aux fascines.

这项工作整整进了一天，直到傍晚，们才开始在柴捆上点火。

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一个小而谨慎的触摸, 迷住了工匠设计师Samuel Gassman。

Mais il fascine les visiteurs du monde entier.

但吸引了来自世界各地的游客。

Je vais vous faire découvrir une ville qui a 2000 ans d'histoire, vous allez comprendre pourquoi Lyon fascine autant, pourquoi tant de Français rêvent d'y vivre, et pourquoi, si vous venez en France, vous devez absolument y passer.

我将你们认识一座拥有2000年历史的城市，你们会明白为什么里昂如此迷人，为什么如此多的法国人梦想在那里生活，以及为什么如果你来法国，一定得去那里走一遭。

Et le pouvoir, il ne faut pas se raconter d'histoires, ça fascine, c'est fascinant, on a l'impression que le pouvoir, quand on en aura, on pourra tout obtenir ce qu'on voudrait.

至于权力，我们不能自欺欺人，极具吸引力，令人着迷，总觉得一旦拥有权力，就能得到自己想要的一切。

Ce qui me fascine dans la fourrure, c'est tout son soyeux, c'est toute cette souplesse, toute cette douceur.

毛皮我着迷的是的丝滑，所有的柔韧性，所有这些柔软度。

Le phosphore donc, fascine, et pas seulement les scientifiques !

因此，磷令人着迷，而不仅仅是科学家！

Et le rapport de la lune avec les marées, avec cette mer sur laquelle elle influe, qu’elle aspire presque, eh bien nous fascine.

月亮与潮汐、与几乎吸引着的海水的关系， 深深地迷住了我们。

Un des trucs qui me fascine, c'est les gros titres du  genre «Trois kilos de drogues saisis sur un lama, le trafiquant avait infiltré un cirque » .

Parce que la synesthésie, moi, ça me fascine comme truc, je me suis un peu intéressé à mon entreprise.

Bienvenu dans l'univers troublant de la combustion humaine spontanée, un mystère qui fascine autant qu'il est frais.

Et le pire, c'est que ça nous fascine !