Le deuxième cycle familiarise l'élève avec la dynamique socioculturelle et met l'accent sur l'apprentissage social.

第二周期为儿童开始深入了解各种社会和文化生活关系提供指导；为此，教学的重点放在社会方面。

Les pays visés à l'article 5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5条国家已经惯于用这一行之有效的系统。

Il devra donc se voir accorder un délai suffisant pour se familiariser avec la stratégie.

因此，拉利昂一些时间来熟该战略。

Il tente de même de les familiariser avec les règles et les procédures de l'ONU.

新闻部还在尝试向各新闻中心介绍联合国的规则和程序。

Vingt-six musées permettent aux femmes de se familiariser avec le patrimoine artistique national et mondial.

我国有26座可供妇女了解本国和世界艺术宝库的博物馆。

Les deux dernières semaines doivent être utilisées pour familiariser l'enfant avec les établissements de garderie.

最后两周用于孩子熟育儿机构的环境。

Les efforts entrepris pour familiariser la magistrature avec la Convention commencent à porter leurs fruits.

让司法机构熟《公约》的工作正在显示成效。

La formation est organisée et assurée par du personnel local familiarisé avec l'approche Trainmar.

所产生的培训是由经过海洋培训方案方法训练的地方工作人员组织和开展的。

Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人员逐渐熟，正在检视联合国特别委员会（特委会）累积的大量文件。

Voilà qui contribuait utilement à familiariser les PMA avec les différents régimes juridiques.

就最不发达国家熟不同的法规传统而言，这是一个实际和实用的行动。

Les fonctionnaires ont été familiarisés avec les normes et formés à l'utilisation du nouveau logiciel.

已经向工作人员提供了关于工作文件和用新软件的培训。

Ils se sont familiarisés avec différents aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes de l'ONU.

他们熟了秘书处和其他部门工作的各个方面。

Mothers' Union a entrepris de familiariser l'ensemble de ses membres avec les huit objectifs du Millénaire.

母亲联盟促进了其成员对千年发展目标中全部8项目标的认识。

Tous les membres des forces de sécurité devraient être familiarisés avec les principes de la Déclaration.

保安部队所有成员接受关于《宣言》原则的教育。

Sa mission est de familiariser les futurs médecins avec tous les aspects des grands dossiers sanitaires mondiaux.

医学协联的命是向未来医生全面介绍全球健康问题。

Il s'agit d'une vaste région et il n'a pas pu se familiariser avec l'ensemble du territoire concerné.

这是一个非常广袤的疆域，他无法全面了解它的情况。

Un expert a fait observer qu'il était difficile aux PME de se familiariser avec toutes les règles comptables.

一名专家指出，研究所有的会计条例对中小企业是一种负担，而另外一名专家则说，结症常常在于政府的管理。

Il a aussi été avancé qu'il fallait familiariser le public avec ces instruments afin d'en faciliter l'application.

还有与会者建议，为了便利这些文书的执行，必须让公众了解这些文书的情况。

L'objectif essentiel consistait à aider les membres des délégations à se familiariser avec les questions à l'examen.

各小组的目的主要是帮助代表团成员熟各项问题。

Il faut donc que les décideurs soient pleinement conscients des enjeux et familiarisés avec l'Internet et ses applications.

而这需要决策者完全意识到眼前的问题熟因特网及其用。