Les inspecteurs ont prouvé que ces armes n'existaient pas et que ces allégations étaient fallacieuses.
武检人员已经证明，并不存在这
武器，这些指控是不实的。
La Conférence devrait : demander l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), qui est d'une importance vitale pour les efforts visant à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; réaffirmer que le contrôle des exportations est un instrument essentiel de la lutte contre la prolifération, en réfutant l'argument fallacieux selon lequel il entrave la coopération et le transfert de technologie; et saluer le rôle que joue l'Initiative de sécurité contre la prolifération dans le renforcement du régime de non-prolifération.
呼吁全面执行安全理事会第1540（2004）号决
，这是努力防止非国家行动者获得核武器和其他大规模杀伤性武器的关键；重申出口管制是不扩散的必要手段，摈弃
为此管制会妨碍技术合作和转让的错误观念；欢迎扩散安全倡在维护不扩散体制中的作用。
L'article 25 prévoit la suspension ou l'annulation des licences par la RASA dans les cas suivants: non-respect, par le titulaire de la licence, des conditions d'attribution de celle-ci ou des instructions ou consignes données par des organismes d'État; découverte de données fallacieuses dans les documents soumis à l'appui de la demande de licence; dissolution de l'entreprise titulaire de la licence s'il s'agit d'une personne morale ou retrait de l'homologation de l'État s'il s'agit d'un propriétaire unique; ou présentation d'une demande correspondante par le titulaire d'une licence.
第25条进一步规定，如果许可证领取人不遵守许可证或文书的规定或国家机构的命令；发现了许可证申请文件上的虚假数据；如果系一法律实体，许可证领取人被解散，如果系唯一的业主，国家证书被停止适用；或由许可证领取者呈送相应的申请，则俄空局可以暂停或注销许可证。
Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.
《刑事诉讼法》第202条规定，“为盈利目的建立或经营色情场所，对身体或精神使用暴力，滥用权力、或玩弄花招、施行诡计使人员进入或被迫留在这场所，或进行任何其他性商业活动”，处3至6年徒刑。
Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.
因此，我国代表团的发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们为需要污辱我们这一普遍组织的各成员国代表的智慧，企图为其对我国东部领
的占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。
L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.
世界展望国际组织西非分社提供资料，说明西非的绑架类型，包括参与战斗部队的儿童、通过家人虚假诱拐带到外国的儿童、被矿工诱拐从事采掘工作的儿童以及流离失所或与家人离散的儿童。
2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du droit à l'égalité devant la loi et les tribunaux, reconnu à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 14, étant donné que le Tribunal suprême, sur la base d'arguments prétendument fallacieux et contraires à sa propre jurisprudence, lui a octroyé un traitement différent de celui qu'il avait accordé dans un grand nombre d'affaires antérieures, dans lesquelles il se serait prononcé en faveur de l'homologation automatique.
2 提交人还声称存在违反第二十六条和第十四条第一款所规定的法律和法院面前平等的权利，因为最高法院在适用她声称人为的论点方面，与其自身的判例法相矛盾，将她的案件与过去无数案件区别对待，她声称，最高法院在过去的案件中维持自动承的判决。
En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.
针对这虚假和狂妄的指称，我谨再次重申：在北塞浦路斯耳其共和国主权领空内的飞行，是在本国有关当局完全了解和同意的情况下进行的，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此根本没有管辖权，也无权说三道四。
En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétences et aucun droit de regard en la matière.
面对这不实狂妄的指摘，我要再一次重申，在北塞浦路斯耳其共和国领空的飞行是在国家有关当局完全知情及同意之下进行的，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此绝对没有管辖权或发言权。
Par le passé, nous avons entendu les représentants de l'Iran proclamer les intentions pacifiques de l'Iran, prétendre, à tort, que les droits de l'Iran étaient bafoués, dénoncer la prétendue application de deux poids, deux mesures et faire d'autres déclarations fallacieuses destinées à détourner l'attention de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale de la question à l'examen, c'est-à-dire le non-respect des obligations auxquelles l'Iran est tenu.
过去，我们曾听到伊朗代表宣称伊朗的和平心愿，不符合事实地声称伊朗的权利遭到践踏，辨称采取了所谓双重标准，还提出许多不符合事实的其它要求，企图转移国际社会和世界舆论对目前伊朗不遵守其义务问题的视线。
M. Mavrommatis, lui-même, ne peut pas feindre d'ignorer ce fait, puisqu'il précise au paragraphe 10 de son rapport qu'il existe une « autre difficulté liée à la vérification des allégations reçues par le Rapporteur spécial, celles-ci émanent, pour la plupart, d'Iraquiens ayant cherché refuge à l'étranger », ce qui tend à démontrer le caractère fallacieux de la grande majorité des accusations et allégations formulées par les sources susmentionnées.
“与核实特别报告员受到的指控有关联的另一个困难是，绝大部分案件是在伊拉克境外寻求避难的伊拉克人所提供的……。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais, c'est décisif ? Elle en dissimule le motif réel ? Au plus vrais, un prétexte est une allégation fallacieuse avancé pour cacher la raison réel d'une action. C'est ainsi que l'on emploie la locution «sous prétexte »
这
全部
含义么？
掩盖了真正动机。更
解释，prétexte 提前抛出虚假证明，用来掩盖行为真正意图。这也短语sous prétexte 以… 为借口由来。
言
