Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办？出去干涉吗？以弱小救老弱！

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改正。

Vous savez, la vulnérabilité, ça n'a rien à voir avec les faiblesses.

你们知道，脆弱点，不是弱点。

C'est être tendre, c'est accepter les faiblesses de l'être aimé.

温柔味着去接受你爱人的弱点。

Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.

她每次都会衡量自的长处和弱点，自的懦弱和。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的缓解为新的软弱。

C'est à de telles faiblesses que Rieux pouvait juger de sa fatigue.

正是这种脆弱促使里厄识到自有么疲惫。

L'accident d'un usager en circulation révèle une faiblesse technique pouvant présenter un risque de sécurité.

一名使用者发生的交通事故揭露了脆弱的技术展示了安全风险。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的父亲对她非常溺爱，不怕给自招来一些麻烦，竟放任她这样做。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一丁点儿无谓的自尊心，把他的种种软弱合盘托出。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨慎的让步。

Parce qu’ils ne sont pas contents de la faiblesse du langage sur la CPI.

他们由于CPI（居民消费指数）方面的说法没有说服力感到很不满。

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软弱真丢人！”于连愤怒地对自已说。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Que voulez-vous ! parce que M. le cardinal a pour ces hommes une faiblesse que je ne comprends pas.

“您要我怎么办！因为衣主教先生对那几个人另有偏爱，我也不明白个中情由。”

Il leur fallait grimper au plus vite, le remblai qui leur servait de refuge donnait des signes de faiblesse.

当务之急是要尽快爬上去，那块为他们提供遮蔽的岩石也有了掉落的迹象。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐的，会猜出我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Certainement on ne me reprochera pas une seconde faiblesse ; j’en mourrais de honte.

肯定，人们不会指责我再次失足，否则我真会羞死了。”

Qui va donc mourir chez vous et quelle nouvelle victime va nous accuser de faiblesse devant Dieu ?

“您家里现在要死的是谁？是哪一个新的牺牲者又要到上帝面前去控告您软弱无能了？”

Mais maintenant que t'es en position de faiblesse il se vengent en 10x pire !

但是现在你处于弱势地位，他报复了10倍！