L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.

经济合作组织正在就若干个便过境贸易的方案开展工作。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

益如此不同的公司不一定会拥有贸易便措施的同样的动机。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便作用，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

Au niveau national, la facilitation du commerce et des transports comprend deux éléments principaux.

在国家一级，贸易和运输便有两个主要组成部分。

L'ONUDI ne participe pas en l'espèce à la facilitation du commerce dans ce sens strict.

这个严格意义上讲，工发组织未具体参与贸易便工作。

Le FEM est également membre du Comité de facilitation du Mécanisme mondial (MM).

环境基金也是全球机制促进委员会的成员。

L'un de ces problèmes concerne la facilitation du commerce.

贸易便是这些国家关心的问题之一。

Les négociations progressent concernant les règles et la facilitation du commerce.

关于规则和贸易便判取得了进展。

La création du Comité afghan de facilitation du commerce a aussi constitué un progrès important.

在阿富汗设立的贸易促进委员会是向前迈进的另一重大步骤。

Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.

发展中国家的发展有赖于切实有效的贸易便。

De toutes les fonctions assignées au secrétariat, cette activité de «facilitation» est la plus controversée.

“便协助”似乎是秘书处承担的规定职能中一项最有争议的职能。

La situation au Burundi n'était pas propice non plus à l'achèvement du programme de facilitation.

布隆迪局势本身也妨碍着最后制定调解方案。

Cet exercice d'équilibriste entre sécurité et facilitation est-il une réussite?

我们在保安全和便之间的这种平衡方面做得怎么样？

En outre, la composante soutiendra les activités du Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires.

此外，该部门将助人道主义促进和监测联合股的工作。

La facilitation du commerce revêtait aussi une très grande importance et devait être promue.

贸易便也极为重要并应加强。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

Quels sont les principaux instruments et procédures de facilitation ?

有些什么样的起促进作用的程序和文书？

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

贸易便的定义一向有狭义和广义之分。

Dans le présent rapport, nous souscrivons à une définition élargie de la facilitation du commerce.

本报告对贸易便也采用了较广泛的定义。

La facilitation de la réintégration nécessite la réunion de conditions propices au retour.

要帮助有效重返社会就需要创造有遣返的条件。