Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创作" 也是文学的一个种类，也可以指" 诗篇" 。

Orfèvrerie, ateliers de tissage de soie, construction de barque, fabrication de cigares ou confection d’ombrelles.

金银器制造，丝稠织造，造船，制烟或阳伞制作。

Et j'ai commencé en 1984 en passant par tous les stades de fabrication.

我从1984年开始涉及彩陶器制作的各个阶段。

Car plus vous la réutilisez, plus ces impacts à la fabrication seront amortis.

因为你重复使用得越多，生产阶段的影响就越被分摊得越薄。

Il vous faut combien de temps pour livrer des fabrications spéciales?

对于特殊订单，贵方大约多长间能够交货？

Cette étape est super importante. C'est vraiment le cœur du processus de fabrication.

这一重要。它是整个制造工艺的核心。

Dans la première partie, on parle des différentes étapes de fabrication du parfum.

在一个区域，参观者会了解到香水的制作骤。

Un projet qui nécessitera la fabrication de 1 000 vaisseaux spatiaux.

这个项目需要制造1000艘宇宙飞船。

Nous travaillons dans trop d'activités différentes outre la fabrication de glace.

我们涉足的业务领域实在太多了，远不止冰淇淋生产这一项。

Leurs organes servaient à la fabrication de vaccins.

它们的器官被用来制作疫苗。

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

不久，木工们又学会编篮子了，他们在这项新的工作里，成绩也不错。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏红花，它的价格明显高于黄油，法国制造的藏红花，价格大概是每半克8欧元，很贵。

Au même titre que les prix ou le nombre de calories, les aliments pourront bientôt mentionner la quantité de C02 qui aura été nécessaire à leur fabrication et à leur acheminement.

就像价格和卡路里量一样，不久以后在食材上面也可以标示他们生产和运输所消耗的二氧化碳。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作者自己制定的章程，以监督熟肉制品的生产。

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧的垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧的渣滓会用来制造公路。

Joël Menkès : Ça peut tenir aux conditions de fabrication et ça peut tenir aux excipients qui sont utilisés, qui peuvent varier.

乔尔·门克斯：这可能受到制造条件的影响，也可能受到所使用的赋形剂的影响，这些可能会有所变化。

Tout d’abord, on entre dans l’atelier de fabrication des sacs. Ici, on fabrique les sacs de sport et les sacs à dos.

首先，我们进入的是包的制造车间。工人们在这里制造运动包和背包。

Je ne m’attendais pas à trouver le câble électrique dans son état primitif, tel qu’il était en sortant des ateliers de fabrication.

现在我并不指望还能看到那条电缆原来刚被拿出制造车间的样子。