Cela me fâche que tu arrives si tard.

太人了，你来这么晚。

N'allez pas vous fâcher de ce que je vais vous dire.

听了我要对您讲的话可别发火。

Cela me fâche qu'il ait agi de la sorte.

竟会这样做, 真使我恼火。

Il la croyait fâchée, à telle enseigne qu'il n'osait même plus lui parler.

以为她生了, 以至于再也敢跟她说话。

Il est capable de se fâcher pour un rien.

很可能为了鸡毛蒜皮的小事生。

Le roi ouvre le panier, il se fâche… Comme son frère, le garcon est battu et chasse.à la maison, le père est désolé quand il apprend la nouvelle.

国王打开篮子后，非常恼火…… 二儿子同大儿子一样，被暴打一顿赶了出来。回答家，父亲得知此事后非常。

D’ailleurs, je me suis demandé quelque fois si un Philippin arrivait à se fâcher… ?On n’en a pas l’impression.

果菲律宾人生了, 会是什么样子? 过, 好像太可能.

Attention, je vais me fâcher.

小心呀, 我要发脾啦。

Parfois elle a mauvais esprit, quand elle se fâche contre mon père, il est toujours tolérant.

妈妈有时候脾好，对爸爸发火时，爸爸总是宽容她.

Elle se fâche contre son fils.

她在对儿子发火。

Si tu es encore comme ça je me fâcherai !

你要是还这样的话我就理你了!

Ne craignez-vous pas qu'il ne se fâche?

您生吗?

Il a eu le bon esprit de ne pas se fâcher.

很理智, 没有发火。

Il n'y avait pas d'hébergement à El Fâcher ni à Nyala.

法希尔和尼亚拉无法提供住所。

Conformément aux conclusions de l'enquête, un homme sur quatre accepte au moins l'un des actes concrets, c'est-à-dire « le droit de se fâcher et de blâmer la femme, de refuser de lui donner de l'argent ou de lui apporter un soutien financier sous une autre forme, de recourir à la force pour avoir des rapports sexuels avec elle contre son gré ou d'avoir des rapports sexuels avec une autre femme si sa propre femme les refuse ».

结果表明，四分之一男子同意以下四种具体行动中的至少一种：“有权对妻子发怒和训斥；有权给她钱或其财政支助手段；有权使用武力并同妻子发生性关系，即使妻子愿意；以及有权同另外一名妇女发生性关系，果妻子拒绝同其发生性关系”。

Quinze pour cent des hommes ont affirmé qu'ils étaient en droit de se fâcher et de blâmer la femme, 12 % ont dit qu'il était normal d'avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes, 10 % ont dit qu'ils étaient en droit de refuser le soutien financier et 5 % ont dit qu'il était acceptable de recourir à la force si la femme refusait les rapports sexuels.

有15%的男子指出，男子对妻子发怒和训斥是正当的；12%的男子指出，同另外一名妇女发生性关系是正常的；10%的男子指出，拒绝财政支助是合乎情理的；5%的男子指出，果妻子拒绝同发生性关系，使用武力是可以接受的。

Car s'il est bien vrai que l'on ne peut avoir de paix sans justice, je ferai miens les mots d'un grand philosophe français contemporain qui disait qu'une société ne peut vivre indéfiniment fâchée avec elle-même. J'ajouterai que c'est à cette fin que tendent tous les efforts de notre Tribunal, tous organes confondus : comprendre le passé pour mieux préparer l'avenir.

诚然没有公正就没有和平，但我将重复当代法国一位伟大的哲学家所说的话，说，一个社会能永远怀着对自己的愤怒生活，我想补充一下，国际法庭及其所有机关正是在朝着实现这样的目标而努力：理解过去，以便更好地为未来作准备。

Contrairement aux propos avancés par le Gouvernement soudanais, le 7 août, le Groupe d'experts a vu, stationné à l'aéroport d'El-Fâcher, un appareil Antonov de couleur blanche arborant deux numéros : l'un sur la queue (7705), l'autre sur le fuselage (26563) (voir fig.

8月7日，专家组看到一架白色安东诺夫型飞机停在法希尔机场，机体上有两个号码：机尾的7705和机身的26563（见图9），这和苏丹政府的说法相反。

Si l'on tient compte du moment précis où ces officiers du renseignement sont arrivés à l'aéroport d'El-Fâcher, lorsque l'hélicoptère du Groupe s'est posé, il semble bien que le Gouvernement soudanais ait surveillé les déplacements des membres du Groupe.

这些情报官员是在专家组成员乘坐的直升机降落在法希尔机场时抵达的，时间安排很准，苏丹政府似乎在监测专家组成员的行动。

Le 3 juillet, sous le commandement d'Adam Ali Shogar, des hommes à bord d'une cinquantaine de véhicules du Front de rédemption nationale auraient attaqué et occupé la ville d'Hamrat el-Sheikh sur la route qui relie El-Fâcher à Khartoum.

3日，救国前线在亚当·阿里·舒高的指挥下，分乘大约50辆汽车，据称袭击并占领了位于法希尔和喀土穆之间公路上的Hamrat el- Sheikh镇。