Si nous extrayions ce métal, toute la France serait contre nous.

如果我们开采这种金属，全法国人都会反对我们。

Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .

精油是从植物中提取的带有香味的挥发性物。

Ils se trouvent à plus d’un mètre de profondeur, ou bien entre 1 et 1,2 mètre.Je considère que cette meule-là était grande.Lorsqu’ils l’ont extraite, il y avait des traces au-dessous.

我就考虑这是不是会当时石磨盘当然比较大一些，他们把石磨盘弄出来以后，下面还应该有个印记，有个痕迹吧，是不是还会有东西。

Extraire cette partie originale hors de cet enseignement et hors de cette expérience, pour vous en faire sentir la portée, comporte des difficultés tout à fait spéciales dans l’exposé.

困难其实来自它所处理的某个新的东西，是这个东西允许我能够理解我析的经验和我作出的尝试，就是说讨论班的教学的时候，深入析的基本现实。

Liste des Grand Maîtres du Prieuré de Sion extraite de la page Prieuré de Sion par Wikipedia.org et sujette à toutes les précautions de rigueur quand à son authenticité.

郇山隐修会历任掌管者名单来自维基百科中关“郇山隐修会”相关内容的节选，但其真实性却在受到各方的严格审疑时却显得很难站住脚。

Corporation a été fondée en 1994 afin d'en extraire l'océan culture de micro-organismes, après près de 10 années de recherche et développement, le développement de pointe de haute technologie.

总公司成立1994 年，以海洋中提炼培养的微生物，经过近十年的和开发，制出最尖端的高新技术。

La principale usine d'aluminum tubes d'achat des matériaux composites et le recyclage des déchets par l'intermédiaire du matériel pour extraire l'aluminum et de produits en matière plastique.

本厂主要采购铝塑复合管材料及废料回收，通过设备提炼出铝及塑料制品。

La principale société de production d'extraire du pétrole en raison principalement de problèmes d'équipement maintenant, et dans la vente d'équipement d'origine!

本公司主要以生产浸出油为主,现在因为设备更新问题,及出售原有设备!

Et invité les professionnels à coopérer avec les herbes de pure à base de plantes pour extraire des produits raffinés.

并请相关的专业人事合作，用纯草本植物提炼精制而成的凉茶精品。

Toutes ces chansons sont extraites de l’album concept “Jeanne la Romantique”, un conte musical imaginé et composé par son père.

所有这些歌曲是从‘Jeanne la Romantique’专辑中精选出来，这张专辑是一个由她的父亲想象并作曲的音乐故事。

Certaines de la difficulté de la tâche est très élevée, mai voulez extraire une tâche supplémentaire pour le compléter!

有些任务的难度非常高的，可能要解多一次任务才能完成呢！

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验的路人为孩子做了心脏按摩，等待救援的到来。

La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.

第一部包括取自艺术家Tom Feelings所著《中途航程》一书中的52幅叙事画。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了从其帐户中得出的资产表作为它受到损失的证据。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍国地方警察当局提供的无犯罪记录证明。

On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.

不能只是部切除，也不能允许其溃烂。

L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.

发言者提到了旨在挽救女孩脱离妓院的举措。

Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.

在检索方法中，理解这一问题的物理学极为重要。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在地层组的饱和带。

Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.

国际劳工组织、世界知识产权组织和联合国日内瓦办事处（通过联合国图书信息系统）已经通过联合国图书馆共用目录和公共阅系统提供其图书目录，以此简化了公众获取这方面信息的手段，并减少了新书编目的时间，因为参机构可以看到姐妹机构的书目。